Перевод песни Mireille Mathieu - Be Bop a Lula
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Be Bop a LulaMireilleBe Bop a Lula he's my baby Be Bop a Lula I don't mean maybe Be Bop a Lula she's my baby Be Bop a Lula I don't mean maybe Be Bop a Lula she's my baby love, my baby love, my baby love Peter She's the gal in the real blue jeans Mireille He's the queen of all the teens Peter She's the one that I know She's the one that loves me so Duo: Be Bop a Lula she's my baby Be Bop a Lula I don't mean maybe Be Bop a Lula she's my baby love, my baby love, my baby love Peter: She's the one that forgot that beat Mireille She's the one with the fire in feet Peter: She's the one who goes around the store Mireille: She's the one and just more, more, more Duo Be Bop a Lula she's my baby Be Bop a Lula I Don't mean maybe Be Bop a Lula she's my baby love, my baby love, my baby love Be Bop a Lula she's |
Би-боп ЛулаМирей:Би-боп Лула, мой малыш, Би-боп Лула, возможно, ничего не значу, Би-боп Лула, моя детка, Би-боп Лула, возможно, ничего не значу. Би-боп Лула, моя любимая детка, моя любимая детка, детка Питер: Она – девушка в голубых джинсах Мирей: Он – король всех подростков Питер: Она – та, я знаю, Она – та, кто любит меня… Вдвоем: Би-боп Лула, мой малыш, Би-боп Лула, возможно, ничего не значу, Би-боп Лула, моя детка, Би-боп Лула, возможно, ничего не значу, Би-боп Лула, моя любимая детка, моя любимая детка, детка Питер: Она – та, кто забыл этот ритм Мирей: Она – та, кто не может устоять на месте Питер: Она – та, кто ходит вокруг да около Мирей: Она – та и даже больше… Дуэт: Би-боп Лула, мой малыш, Би-боп Лула, возможно, ничего не значит, Би-боп Лула, моя детка, Би-боп Лула, возможно, ничего не значит Би-боп Лула, моя любимая детка, моя любимая детка, детка Она – Би-боп Лула |
Примечания
«Be-Bop-A-Lula» — песня в жанре рок-н-ролл, впервые записанная в 1956 году Джином Винсентом и его группой «Blue Caps».
Авторство песни приписывается Джину Винсенту и его менеджеру, радио-диджею Биллу Дэвису по прозвищу «Шериф Текс». Существуют свидетельства, что песня появилась в 1955 году, когда Винсент восстанавливался после аварии на мотоцикле, находясь в больнице ВМС США в Норфолке, штат Виргиния. Там он встретил Дональда Грейвса, который якобы написал стихи, в то время как Винсент создал мелодию. Песня привлекла внимание Билла Дэвиса, который (по легенде) выкупил права Грейвса на песню примерно за $50 (различные источники не пришли к единому мнению о цифре), а сам объявил себя автором текста. Дэвис утверждал, что он написал произведение вместе с Джином Винсентом после того, как услышал песенку «Don’t Bring Lulu».
Сам Винсент порой рассказывал, что именно он придумал слова, вдохновлённый комиксом «Little Lulu». Фраза «Be-Bop-A-Lula» практически идентична «Be-Baba-Leba», названию хита афроамериканской джазовой и блюзовой певицы Хелен Хьюмз, занявшего третью позицию в R&B чарте в 1945 году. Произведение Хьюмз получило широкую известность и стало хитом после записи Лайонелом Хэмптоном в варианте «Hey! Ba-Ba-Re-Bop». Последняя фраза, или что-то очень похожее, широко использовалась в джазовых кругах в 1940-х годах, дав имя стилю Бибоп и, возможно, произошла от восклицания «Арриба! Арриба!», которым лидеры латиноамериканских музыкальных групп подбадривали и зажигали участников своих коллективов.
В начале 1956 года Джин Винсент исполнил песню на радио-шоу в Норфолке, штат Виргиния, и записал демо-версию, которую послал в звукозаписывающую компанию Capitol Records. Там как раз искали молодого соперника Элвису Пресли. Лейбл Capitol пригласил Джина Винсента для записи песни, что и было сделано на студии Оуэна Брэдли в Нашвилле, штат Теннесси 4 мая 1956. Группа состояла из музыкантов Клиффа Гэллапа (гитара), «Ви» Вилли Вильямса (ритм-гитара), «Прыгуна» Джека Нила (бас) и Дики «Би — Бопа» Харрелла (ударные). Во время сессии Харрелл громко кричал на заднем плане, чтобы, как он рассказывал, его семейство обязательно в записи услышало, что это именно он и есть. Песня была выпущена в июне 1956 года на сингле Capital Records номер F3450 и сразу стала очень хорошо продаваться.
В апреле 1957 года записывающая компания объявила, что на текущий момент реализовано уже 2 миллиона копий.
Песня завоевала три американских сингл-чарта: номер 7 в списке «Популярной музыки US Billboard», номер 8 в чарте R&B, так же попала в первую десятку «Наиболее успешно продаваемых песен кантри и вестерн», взяв в ней пятое место. В Великобритании песня стала номером шестнадцатым в августе 1956.
Джин Винсент пел «Be-Bop-A-Lula» в фильме The Girl Can't Help It, и запись песни звучит в фильме Tuff Turf.
Популярность песни стабильно росла на протяжении многих лет, произведение стало рок стандартом. Как вживую, так и в записанном варианте кавер-версии «Be-Bop-A-Lula» делали такие артисты, как Эрик Бёрдон, Джерри Ли Льюис, The Beatles, Suicide, David Cassidy, The Everly Brothers, Foghat, Джон Леннон, Пол Маккартни, Gene Summers, Карл Перкинс, Raul Seixas, Demented Are Go, Stray Cats, Queen, Mireille Mathieu, Peter Maffay