Все исполнители →  Michael Jackson

Перевод песни Michael Jackson - Tabloid junkie

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tabloid junkie

Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
The hounding media in hysteria
Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
The blackmail story in all your glory

It's Slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord
And you don't have to read it
And you don't have to eat it
To buy it is to feed it
So why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual

In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
The headline stories of
All your glory

It's slander
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
If you don't go and buy it
Then they won't glorify it
To read it sanctifies it
Then why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
She's blonde and she's bisexual

Scandal
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it
Then they won't glorify it
To read it sanctifies it
Why do we keep foolin' ourselves
Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual

You're so damn disrespectable

Помои жёлтой прессы

Спекулируют, чтобы сломить ненавистного вам,
Распространяют ложь, что вы конфисковали,
Убивают и калечат.
Гончие медиа-псы в истерии:
Кого же воскресить для вас следующим?
Джон Кеннеди разоблачил ЦРУ1,
Правда о "травяном холме"2 вскрылась,
История шантажа во всей своей красе.

Это Клевета!
Вы говорите, это — не оружие,
Но раните людей с помощью одной лишь шариковой ручки.
Вы бы Христа распяли!
Вам не должны это читать,
Вам не должны это пережевывать,
Покупать значит кормить их!
Так почему мы обманываем сами себя?!

Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт,
Хотя все вокруг хотят узнать об этом побольше...
Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт!
Говорят, что он — гей!..

Втихаря
Оклеветайте его, если сможете.
Пристрелите насмерть,
Чтобы обвинить его, если сумеете.
Если он умрет, сочувствуйте...
Лживые свидетели!
Долбаное лицемерие!
Во тьме
Ударьте ножом мне в спину.
В лицо
Врать и позорить расу.
Героин и Мэрилин —
Истории для заголовков
Во всей вашей красе!

Это Клевета!
Вы говорите, это — не оружие,
Но раните людей с помощью одной лишь шариковой ручки.
Вы бы Христа распяли!
Вам не должны это читать,
Вам не должны это пережевывать,
Покупать значит кормить их!
Так почему мы обманываем сами себя?!

Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт,
Хотя все вокруг хотят узнать об этом побольше...
Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт!
Но всем так хочется в это верить...

Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт,
Хотя все вокруг хотят узнать об этом побольше...
Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт!
Она блондинка, и она бисексуальна!

Скандал!
Со всеми словами, что вы пишите,
Вы — паразиты в черном-белом цвете!
Пойдете на все ради сенсации.
Но не надо идти и покупать,
Ведь это прославляет их,
Читать это значит возвеличивать их!
Почему мы обманываем сами себя?
Клевета —
По вашему, это не грех,
Но вы раните людей с помощью одной лишь шариковой ручки.
Так почему мы обманываем сами себя?

Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт,
Хотя все вокруг хотят узнать об этом побольше...
Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт!
Но всем так хочется в это верить...

Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт,
Хотя все вокруг хотят узнать об этом побольше...
Лишь потому, что вы прочли что-то в журнале
Или увидели на ТВ,
Не принимайте это за факт!

Вы чертовски неуважительны!

Примечания

Слово «junkie» в названии песни может переводиться и как «дрянь». т. е. помои, и как «человек, потребляющий слишком много новостей, читающий слишком много газет и т. п.». Возможно, имелось в виду именно второе, хотя мне больше все же нравится предложенный вариант.
1) По одной из версий, в убийстве Джона Кеннеди было замешано ЦРУ. Кеннеди был очень разочарован работой ЦРУ, в частности, и высказывал желание «разорвать ЦРУ на тысячу кусочков и пустить их по ветру». Это часто приводят как аргумент в пользу того, что ЦРУ было заинтересовано в физическом устранении
2) По одной из версий, стрелявший в Президента находился на травяном холме. Очевидцы, находившиеся на пути президентского кортежа в момент начала стрельбы, давали противоречивые показания о том, откуда вёлся огонь. Разные исследователи, по разному оценивая показания очевидцев, насчитывают до пятидесяти человек, которые утверждали, что слышали выстрелы со стороны травяного холма (По официальной версии, Кеннеди был убит выстрелом, сделанным Освальдом из окна книгохранилища).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Michael Jackson