Перевод песни Michael Bolton - This river
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This riverOh this river, oh this river runs.Can't take my heart away from you, You are in my soul. Can't tame this love I feel for you, Can't escape what is meant to be. It's endless as the heavens, It's timeless and it's strong, It's faithful as an angel, It's right there right or wrong. There's no end to this emotion It goes on and on. This river runs, this river runs so true. This river runs, this river runs to you. This river's deep, as the ocean Runs on blind emotion. This river runs, oh yeah. You're every beat within my heart, You are in my blood. Nothing could keep me from your arms, Where you are is where I'll always be. As long as there are mountains, And stars still fill the sky. As long as there's forever, I'm right here by your side. There's no end to this emotion Till the end of time. This river runs, this river runs so true. This river runs, this river runs to you. This river's deep, as the ocean Runs on blind emotion. This river runs, oh yeah. This river runs, oh so deep within my soul. And it flows forever, And for the rest of all time Always be there. This river runs, this river runs so true. This river runs, this river runs to you. This river's deep, as the ocean Runs on blind emotion. This river runs, oh yeah. |
Эта рекаО, эта река, эта река бежит.Не могу оторвать сердце от тебя, Ты – в моей душе. Не могу подавить эту любовь, что испытываю к тебе, Не могу убежать от того, что начертано судьбой. Бескрайняя, как небо, Сильна и постоянна, И верная, как ангел, В радости иль в горе. Нет конца этому чувству, И оно не прекращается. Эта река, эта река бежит настолько искренне, Эта река бежит, эта река бежит к тебе. Эта река глубока, как океан, Бежит на слепой эмоции. Эта река бежит, о, да. Ты – каждый удар в моем сердце, Ты – в моей крови. Ничто не могло дать мне уйти от твоих объятий, Там, где ты, там всегда буду я. Пока существуют горы, И звезды по-прежнему наполняют небеса, Пока существует вечность, Я здесь, рядом с тобой. Нет конца этому чувству До скончания века. Эта река бежит, эта река бежит настолько искренне, Эта река бежит, эта река бежит к тебе. Эта река глубока, как океан, Бежит на слепой эмоции. Эта река бежит, о, да. Эта река бежит в глубине моей души. И её течение вечно. И до конца времён Всегда будет там. Эта река бежит, эта река бежит настолько искренне, Эта река бежит, эта река бежит к тебе. Эта река глубока, как океан, Бежит на слепой эмоции. Эта река бежит, о, да. |
Примечания
Aleksandra_S, большое спасибо за помощь в переводе.