Все исполнители →  Michael Bolton

Перевод песни Michael Bolton - From now on

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

From now on

You always said I'd never know
how much I loved you
Until it was too late to make you stay
I know it looked as though
I took our love for granted
That doesn't mean I wasn't feeling all the things
I meant to say

And who was I always asking so much of you
To make you prove your love time after time
Until I found myself living my life without you
How could I have been so foolish, how could
I be so blind?

From now on I'm gonna love you
Like there's no tomorrow
I don't want to wait until our time has come and gone
I'm gonna hold you now more than ever
I'm gonna love you, I'm gonna love you,
from now on

We both know it's true,
When we're open to each other
There's a love we'll never find with someone else.

And if we give it half a chance
We'll be starting over
So let me make your heart believe
What I've been promising myself

From now on I'm gonna love you
Like there's no tomorrow
I don't want to wait until our time has come and gone
I'm gonna hold you now more than ever
I'm gonna love you, I'm gonna love you,
from now on

Baby, there'll be no distance between us
Oh, this time I know we're gonna make it
together where we belong

From now on I'm gonna love you
Like there's no tomorrow
I don't want to wait until our time has come and gone
I'm gonna hold you now more than ever.
I'm gonna hold you, now and forever.
I'm gonna love you, I'm gonna love you,
from now on.

С этого момента

Ты всегда говорила, я никогда не пойму,
как сильно я тебя любил,
Пока не стало слишком поздно, чтобы ты осталась.
Я знаю, это выглядело,
словно я принимал нашу любовь как должное.
Это не означает, что я не чувствовал всего того,
Что я хотел сказать.

И кто была я, что всегда требовала от тебя слишком многого,
Чтобы ты снова и снова доказывал свою любовь?
И пока я не оказалась в своей жизни без тебя,
Как могла я быть настолько глупой, как могла
Я быть настолько слепой?!

С этого момента, я буду любить тебе,
Как будто не существует завтра.
Я не хочу ждать, пока наша жизнь пройдёт.
Я буду обнимать тебя сейчас больше, чем когда-либо.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
с этого момента.

Мы оба знаем, что всё – правда,
Когда мы открыты друг другу.
Есть любовь, которую мы никогда не найдем с кем-то еще.

И если мы дадим любви хоть полшанса,
Мы начнем всё сначала.
Позволь мне заставить твое сердце поверить тому,
Что я обещаю себе.

С этого момента, я буду любить тебе,
Как будто не существует завтра.
Я не хочу ждать, пока наша жизнь пройдёт.
Я буду обнимать тебя сейчас больше, чем когда-либо.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
с этого момента.

Дорогая, не будет никакого расстояния между нами.
Да, на этот раз, я знаю, мы сделаем это
вместе. Мы одно целое.

С этого момента, я буду любить тебе,
Как будто не существует завтра.
Я не хочу ждать, пока наша жизнь пройдёт.
Я буду обнимать тебя сейчас больше, чем когда-либо.
Я буду обнимать тебя, сейчас и всегда.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
с этого момента.

Примечания

Duet with Suzie Benson.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Michael Bolton