Перевод песни Michael Bolton - A time for letting go
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A time for letting goSometimes you find out what you wantedIsn't really what you need And the dream in all its promise Was never meant to be. All your hopes and desperation Won't make it like it was And you believe the pain will never pass Believe me in time it does. You've gotta know when love is over You've gotta learn to carry on And with the world upon your shoulders You walk away when hope is gone. When your golden road has reached the end You find the strength to start again You know… There's a time for love and a time for letting go. When you're standin' tall tomorrow Looking back at yesterday Through the memory of your sorrow How the dawn was so far away. You'll be far beyond the shadows Where hearts can learn to shine And you'll realize the endless night Was only a moment in time. You've gotta know when love is over You've gotta learn to carry on And with the world upon your shoulders You walk away when hope is gone. When your golden road has reached the end You find the strength to start again You know… There's a time for love and a time for letting go. The night is long, the night is cold With nothing to believe in Just hold on, 'cause life goes on Your new day is waiting, Let go and let it begin. You've gotta know when love is over You've gotta learn to carry on And with the world upon your shoulders You walk away when hope is gone. When your golden road has reached the end You find the strength to start again You know… There's a time for love and a time for letting go. |
Время отпуститьИногда ты понимаешь, то, что ты хотела,На самом деле не то, что тебе надо. И мечте со всеми её обещаниями Никогда не суждено было сбыться. Все твои надежды и отчаяние Не сделают все, как было. И ты веришь, боль никогда не пройдет. Поверь мне, со временем она пройдет. Ты должна знать, когда любовь закончилась. Ты должна научиться продолжать жить. И с целым миром на своих плечах Ты уходишь, когда надежда умерла. Когда твой золотой путь достиг конца, Ты найдешь в себе силы начать сначала. Ты знаешь… Есть время любви и время отпустить. Когда ты всё преодолеешь, Оглянешься назад и вспомнишь, Как было тяжело, Как казалось, что это никогда не кончится. Ты будешь недосягаема тенями, В месте, где сердца научатся сиять. И ты осознаешь, что бесконечная ночь Была всего лишь мигом. Ты должна знать, когда любовь закончилась. Ты должна научиться продолжать жить. И с целым миром на своих плечах Ты уходишь, когда надежда умерла. Когда твоя золотая дорога достигла конца, Ты найдешь в себе силы начать сначала. Ты знаешь… Есть время любви и время отпустить. Ночь длина и холодна, Нет ничего, во что верить. Держись, не сдавайся, потому что жизнь продолжается. Твой новый день ждет, Забудь пережитое и разреши себе начать новую жизнь. Ты должна знать, когда любовь закончилась. Ты должна научиться продолжать жить. И с целым миром на своих плечах, Ты уходишь, когда надежда умерла. Когда твоя золотая дорога достигла конца, Ты найдешь в себе силы начать сначала. Ты знаешь… Есть время любви и время отпустить. |
Примечания
Спасибо за помощь в переводе Комаровой Ольге