Перевод песни Metallica - Ain't my bitch
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ain't my bitchOutta my way, outta my dayOutta your mind and into mine Into no one, into not one Into your step but outta time Head strong, what's wrong? I've already heard this song Before... you arrived But now it's time To kiss your ass good-bye Draggin' me down, why you around? So useless It ain't my fall, it ain't my call! It ain't my bitch It ain't my bitch Down on the sun, down and no fun Down and out, where the hell ya been Damn it all down, damn it unbound Damn it all down to hell again Stand tall, can't fall Never even bend at all Before... you arrived But now it's time To kiss your ass good-bye Draggin' me down, why you around? So useless It ain't my fall, it ain't my call! It ain't my bitch Outta my way Outta my way, outta my day Outta your mind and into mine Into no one, into not one Into your step but outta time Head strong, what's wrong? I've already heard this song Before... you arrived But now it's time To kiss your ass good-bye And now it's time to kiss your ass good-bye Draggin' me down, why you around? So useless It ain't my fall, it ain't my call! It ain't my bitch No way but down, why you around? No foolin' It ain't my smile, it ain't my style It ain't my bitch Ain't mine, your kind Your steppin' outta time Ain't mine, your kind Your steppin' outta time Draggin' me down, why you around? No foolin' It ain't my fall, it ain't my call It ain't my... Bitch... you ain't mine |
Не мое нытье1Прочь с моей дороги, прочь с моих глаз,Ты не понимаешь, а я да, В никого, в ничто, Твой путь ведет в никуда! Эй, упертый, что не так? Я уже слышал эту «песню» прежде… Ты пришел, Но сейчас самое время Сказать твоей заднице «прощай». Таща меня вниз, ты все еще здесь? Ну, так бесполезно, Это не мое падение, не мой крик! Это не мое нытье, Это не мое нытье. На коленях, недовольный и невеселый, Потерянный, где ты, черт возьми, был? Провались все пропадом, будь что будет, Да пошло все к черту! Стоишь на своем, не можешь сдаться, Никогда вообще не прогибался прежде… Ты пришел, Но сейчас самое время Сказать твоей заднице «прощай». Таща меня вниз, ты все еще здесь? Ну, так бесполезно, Это не мое падение, не мой крик! Это не мое нытье. Прочь с моей дороги. Прочь с моей дороги, прочь с моих глаз, Ты не понимаешь, а я да, В никого, в ничто, Твой путь ведет в никуда! Эй, упертый, что не так? Я уже слышал эту «песню» прежде… Ты пришел, Но сейчас самое время Сказать твоей заднице «прощай», И сейчас самое время сказать твоей заднице «прощай». Таща меня вниз, ты все еще здесь? Ну, так бесполезно, Это не мое падение, не мой крик! Это не мое нытье. Только вниз и больше никуда, ты все еще здесь? Не прокатит, Это не моя улыбка, не мой стиль, Это не мое нытье. Не мой, а твой, Твой шаг назад, Не мой, а твой, Твой шаг назад. Таща меня вниз, ты все еще здесь? Не прокатит, Это не мое падение, не мой крик! Это не мое… Сука… нам не по пути! |
Примечания
1) Вероятнее всего, песня является своеобразным ответом на критику части фанатов Металлики в период выступлений группы перед выходом альбома Load, которая была связана со сменой внешнего стиля группы (в первую очередь короткие стрижки) и изменением стиля самой музыки (более «гранжевый» саунд).