Все исполнители →  Metallica

Перевод песни Metallica - 2 x 4

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

2 x 4

I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be the one who breaks you
Put the screws to ya, yeah my way
Yeah, come on, come on, come and make my day

Got some hell to pay, I steal your thunder
The joy of violent movement pulls you under
Bite the bullet well hard
Yeah, but I die harder, so go too far
Too far

Friction, fusion
Retribution
I can't hear ya talk ta me
I can't hear ya so talk ta me
I can't hear ya are you talkin' ta me
I can't hear ya are you talkin' ta me
I can't hear ya time ta meet my lord
I can't hear ya talk ta 2 x 4

I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be that one who breaks you
Put the screws to ya, my way
Hey, come on, come on, come and make my day
Make my day

Friction, fusion
Retribution
I can't hear ya talk ta me
I can't hear ya come talk ta me
I can't hear ya are you talkin' ta me
I can't hear ya are you talkin' ta me
I can't hear ya time ta meet my lord
I can't hear ya talk ta 2 x 4

Talk ta 2 x 4
It don't take no more
Come on yeah

Come on, come on
Talk ta 2 x 4, talk ta 2 x 4

Friction, fusion
Retribution
I gonna make you talk ta me
I gonna take you so talk ta me
I can't hear ya are you talkin' ta me
I can't hear ya you talkin' ta me
I can't hear ya time ta meet my lord
I can't hear ya talk ta, talk ta 2 x 4

2 x 4 1

Я тебя уделаю, задам тебе, схвачу тебя,
Я буду тем, кто сломает тебя.
Закручу тебе болты, да, вот так,
Да, давай, давай, подойди и порадуй меня!

Мало не покажется, я опережу тебя,
Ярость неистовых движений затягивает тебя.
Стисни зубы посильнее,
Да, но я не так-то прост, так что погнали дальше,
Еще дальше!

Трение, слияние
Возмездие.
Я не слышу тебя, говори со мной,
Я не слышу тебя, ну так говори со мной,
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, пора встретить моего кумира,
Я не слышу тебя, поговори с кулаками!

Я тебя уделаю, задам тебе, схвачу тебя,
Я буду тем, кто сломает тебя.
Закручу тебе болты, да, вот так,
Эй, давай, давай, подойди и порадуй меня,
Сделай одолжение!

Трение, слияние,
Возмездие.
Я не слышу тебя, говори со мной,
Я не слышу тебя, ну так говори со мной,
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, пора встретить моего кумира,
Я не слышу тебя, поговори с кулаками!

Поговори с кулаками,
Они не увлекают больше,
Давай, да.

Давай, давай,
Поговори с кулаками, поговори с кулаками.

Трение, слияние,
Возмездие.
Я не слышу тебя, говори со мной,
Я не слышу тебя, ну так говори со мной,
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, это ты мне?
Я не слышу тебя, пора встретить моего кумира,
Я не слышу тебя, поговори с кулаками!

Примечания

1) В песне идет речь о выплеске агрессии/ненависти в физической форме, в данном случае кулаками («2 x 4» — два кулака с четырьмя костяшками на каждом)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Metallica