Все исполнители →  Mark Knopfler

Перевод песни Mark Knopfler - Blood and water

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Blood and water

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

He was sent up on the levee
Now they've gone up country
They won't do nothing for you now
And don't go asking me
They've gone - it's all over here
Sometimes I'd see her passing
With the evening coming on
I've seen you on her pathway
I've seen you at dawn
Look over yonder at that empty shack
You know as well as I do
They ain't coming back
They're gone - it's all over here

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

So many promises
We broke them, every one
Kept people on the levees
With sherrifs and shotguns
They're gone - it's all over here
Look over yonder at that empty shack
You know as well as I do
They ain't coming back
They're gone - it's all over here

Blood and water bound to overflow
Blood and water bound to overflow
Well there's no more high water
No more high water
There's no more high water
But the Old Man's just waiting, I know

Кровь и вода

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Но я знаю, что Ветхий Человек просто выжидает1

Он был ниспослан на плотину.
Сейчас они отошли вглубь страны,
Теперь они тебе ничем не помогут,
И меня не проси,
Они отошли, здесь всё кончено.
Иногда, с наступлением вечера,
Я мог заметить, как паводок подступает,
Я увидел тебя на его пути,
Я заметил тебя на рассвете.
Взгляни вот на ту пустую хижину,
Ты, как и я, знаешь,
Они не вернутся,
Они ушли, здесь всё кончено.

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Но Ветхий Человек просто выжидает, я знаю.

Так много обещаний;
Мы нарушали их, каждый из нас,
Сдерживали людей на плотинах
С помощью шерифов и ружей.
Теперь они ушли – здесь с этим покончено.
Взгляни вот на ту пустую хижину,
Ты, как и я, знаешь,
Они не вернутся.
Они ушли – здесь с этим покончено.

Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Рано или поздно, кровь и вода прольются через край,
Да, паводок отступил,
Паводка больше нет,
Паводок отступил,
Но Ветхий Человек просто выжидает, я знаю.

Примечания

1) Old Man — Ветхий человек, библейский термин, означающий внутреннюю греховную сущность человека.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Mark Knopfler