Перевод песни Marianne Faithfull - The first time ever I saw your face
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The first time ever I saw your faceThe first time ever I saw your faceI saw the sun rise in your eyes That the moon and stars were a gift you gave To the dark and the empty skies, my love, To the dark and the empty skies. The first time ever I kissed your mouth And felt the earth move close to mine Like the trembling heart of a captive bird That was there at my command, my love, That was there at my command. The first time ever I lay with you And felt your heart beat close to mine, I thought our joy would never end And would last till the end of time, my love, And would last till the end of time. |
Когда я впервые увидела твое лицоКогда я впервые увидела твое лицо,Мне показалось, что в твоих глазах встает солнце, Что ты подарил луну и звезды Темным и пустым небесам, моя любовь, Темным и пустым небесам. Когда я впервые поцеловала тебя, Я почувствовала, что подо мной дрожит земля, Как трепещущее сердце пойманной птички, Которая находится в моей власти, моя любовь, Которая находится в моей власти. Когда я впервые легла с тобой И услышала, как твое сердце бьется рядом с моим, Я подумала, что нашему счастью не будет конца, И оно будет длиться до скончания времен, моя любовь, И оно будет длиться до скончания времен. |