Все исполнители →  Mariah Carey

Перевод песни Mariah Carey - Against all odds (take a look at me now)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Against all odds (take a look at me now)

How can I just let you walk away,
Just let you leave without a trace?
When I stand here
Taking every breath with you, ooh ooh
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave?
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

Take a look at me now
Well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that's what I've got to face, oh

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

Take a look at me now
Well there's just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that's what I've got to face

Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against the odds
And you coming back to me is against all odds,
And that's the chance I've got to take
Take a look at me now

Вопреки всему (просто взгляни на меня)

Как я только могла позволить тебе уйти,
Покинуть меня, не оставив ни единого следа?
Ведь я стою здесь,
И каждый мой вздох наполнен лишь тобой.
Ты единственный, кто по-настоящему меня знал.

Как ты можешь просто взять и оставить меня?
Ведь все, что я теперь могу — наблюдать как ты уходишь.
Ведь мы делили смех и горе,
Мы даже делились нашими слезами.
Ты единственный, кто по-настоящему меня знал.

А теперь взгляни на меня —
Здесь лишь пустое место.
Не осталось ничего, что бы напоминало о тебе.
Лишь твой образ в моих мыслях.

А теперь взгляни на меня —
Здесь лишь пустое место.
И на твое возвращение вопреки всему у меня надежды нет.
И это то, что я должна принять.

Я мечтаю, чтобы ты вернулся.
Вернулся и увидел, как я плачу.
Я столько всего должна сказать тебе,
И еще больше причин почему.
Ты единственный, кто по-настоящему меня знал.

А теперь взгляни на меня —
Здесь лишь пустое место.
Не осталось ничего, что бы напоминало о тебе.
Лишь твой образ в моих мыслях.

Просто взгляни на меня —
Здесь лишь пустое место.
Но ждать тебя — это единственное, что мне остается.
И это то, что я должна принять.

Посмотри на меня,
Ведь я так и буду здесь.
И если ты вернешься — это будет вопреки всему,
И если ты вернешься — это будет вопреки всему,
И этот шанс я не упущу.
Просто взгляни на меня.

Примечания

Впервые песня «Against All Odds» была написана и исполнена Филом Коллинзом (Phil Collins) в 1984 году, став саундтреком к одноименному фильму. В 1999 году данная композиция была включена в альбом «Rainbow» Mariah Carey в двух версиях — сольной и в дуэте с группой Westlife.
Альтернативный вариант перевода песни на альбоме Westlife.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Mariah Carey