Все исполнители →  Manic Street Preachers

Перевод песни Manic Street Preachers - Nobody loved you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nobody loved you

What's your story, baby?
No control of what I am saying
Winter leaves still make me believe
No vendettas, just a cherry blossom tree

Never had the chance to take you home
And now there's no reason, just another tomorrow
You keep giving me your free air miles
What would I give
Just for one of your smiles,
Just for one of your smiles

Nobody loved you,
Nobody made you feel so alone
Nobody loved you, no, no

Nobody loved you,
Nobody made you feel so alone
Nobody loved you, no, no

Let me turn down all these lights
And sit with me, then you can hold me tight
Give me some more of your carrier bags
And let me dream of a new autumn light

Tell me your story, baby,
What's your poison and what is your honey?
You've stopped me hurting
But so much disorder
Winter flowers
Did you ever forgive her, did you ever forgive her?

Nobody loved you,
Nobody made you feel so alone
Nobody loved you, no, no

Cherry blossom tree,
But at least you are free
Nobody loved you like me

It's unreal now you're gone,
But at least you belong
Nobody loved you, no, no

What's your story, baby?
No control of what I am saying
Winter leaves still make me believe,
No vendettas, just a cherry blossom tree,
Just a cherry blossom tree

Никто не любил тебя

Какова твоя история, детка?
Не контролирую то, что говорю...
Зимние листья всё ещё заставляют меня верить:
Никаких вендетт, просто цветущее дерево сакуры...

У меня никогда не было шанса отвести тебя домой,
А теперь причин нет, просто очередной завтрашний день...
Ты продолжаешь дарить мне свои воздушные мили...1
Что бы я отдал
Только ради одной из твоих улыбок,
Только ради одной из твоих улыбок...

Никто не любил тебя,
Никто не был причиной того, что тебе было столь одиноко,
Никто не любил тебя, нет, нет...

Никто не любил тебя,
Никто не был причиной того, что тебе было столь одиноко,
Никто не любил тебя, нет, нет...

Позволь мне погасить все эти огни,
И присядь рядом, тогда ты можешь крепко меня обнять...
Дай мне ещё несколько своих пакетов с покупками
И позволь мне помечтать о новом осеннем свете...

Поведай мне свою историю, детка,
Что для тебя — яд, а что — мёд?
Благодаря тебе я больше не чувствую боль,
Но всё в таком беспорядке...
Зимние цветы,
Смогли ли вы простить её, смогли ли вы простить её?

Никто не любил тебя,
Никто не был причиной того, что тебе было столь одиноко,
Никто не любил тебя, нет, нет...

Цветущее дерево сакуры...
Но, по крайней мере, ты — на свободе...
Никто не любил тебя так, как я...

Трудно поверить, что тебя больше нет рядом...
Но, по крайней мере, твоя душа нашла своё пристанище...
Никто не любил тебя, нет, нет...

Какова твоя история, детка?
Не контролирую то, что говорю...
Зимние листья всё ещё заставляют меня верить:
Никаких вендетт, просто цветущее дерево сакуры,
Просто цветущее дерево сакуры...

Примечания

Примечание: песня посвящена четвёртому участнику группы, Ричи Эдвардсу, который пропал без вести 1 февраля 1995 года и впоследствии так и не был найден.

1) Возможно, имеются в виду купоны программы «Air Miles», которые можно получить при совершении покупок в определённых магазинах Канады, Нидерландов и стран Среднего Востока. Эта схема работает по сей день также в Испании и Великобритании (откуда родом участники группы, исполняющей данную песню), но с 2011 года — под другим названием: «Avios». Такие купоны позволяют получить скидку при покупке билетов определённых авиакомпаний.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Manic Street Preachers