Все исполнители →  Manic Street Preachers

Перевод песни Manic Street Preachers - Life becoming a landslide

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Life becoming a landslide

Childbirth tears upon her muscle
Very first second a screaming icon
Babies in time barely even recognise
Words that once stroked
Now bruising tired lips

My idea of love comes from
A childhood glimpse of pornography
Though there is no true love
Just a finely tuned jealousy

Life becoming a landslide
Ice freezing nature dead
Life becoming a landslide
I don't wanna be a man

Everyday more numb to agony
This the howl this the sigh of the lonely
One day I realise oil on canvas
Can never paint a petal so so delicate

My idea of love comes from
A childhood glimpse of pornography
Though there is no true love
Just a finely tuned jealousy

Life becoming a landslide
Ice freezing nature dead
Life becoming a landslide
I don't wanna be a man
Life becoming a landslide
Ice freezing nature dead
Life becoming a landslide
I don't wanna be a...

My idea of love comes from
A childhood glimpse of pornography
Though there is no true love
Just a finely tuned jealousy

Life becoming a landslide
A mile empty inside
Life becoming a landslide
Desire on its knees
Life becoming a landslide
A mile empty inside
Life becoming a landslide
Desire on its knees

Жизнь становится оползнем

Роды разрывают её мускулы...
Первая секунда кричащей иконы...
Младенцы в своё время едва ли что-либо осознаю́т...
Слова, что однажды рази́ли,
Теперь оставляют синяки на уставших губах...

Моё представление о любви происходит от
Увиденной мельком в детстве порнографии;
Хотя нет никакой настоящей любви,
Только тонко настроенная ревность...

Жизнь становится оползнем...
Насквозь промёрзшая, природа мертва... 1
Жизнь становится оползнем...
Я не хочу быть человеком...

С каждым днём всё более оцепенелый, вплоть до агонии...
Это завывание — это вздох одиноких...
Однажды я осознáю, что масляной краской на холсте
Никогда не изобразить лепесток столь, столь утончённо...

Моё представление о любви происходит от
Увиденной мельком в детстве порнографии;
Хотя нет никакой настоящей любви,
Только тонко настроенная ревность...

Жизнь становится оползнем...
Насквозь промёрзшая, природа мертва...
Жизнь становится оползнем...
Я не хочу быть человеком...
Жизнь становится оползнем...
Насквозь промёрзшая, природа мертва...
Жизнь становится оползнем...
Я не хочу быть...

Моё представление о любви происходит от
Увиденной мельком в детстве порнографии;
Хотя нет никакой настоящей любви,
Только тонко настроенная ревность...

Жизнь становится оползнем...
Внутри — миля пустоты...
Жизнь становится оползнем...
Вожделение — на коленях...
Жизнь становится оползнем...
Внутри — миля пустоты...
Жизнь становится оползнем...
Вожделение — на коленях...

Примечания

1) Не лишено оснований предположение о том, что речь идёт не о природе в целом, а о человеческой природе, другими словами, человеческой сущности лирического героя.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Manic Street Preachers