Все исполнители →  Manic Street Preachers

Перевод песни Manic Street Preachers - I live to fall asleep

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I live to fall asleep

I live to fall asleep
It's when I stop the hate
I never want to dream
It infiltrates beauty

I live to fall asleep
Regenerate and sin
Skin so tense gives in
I've lived enough to kill

When did you become
Another distant friend?
Everyone who loved you stayed waited till the end
When did you become
Another distant friend?
Everyone who loved you stayed waited till the end

Oh, when did you decide that sleep could save your life?
How could you become
Another boy struck dumb?
How could you become
Another boy struck dumb with love?

I live to fall asleep
I live to fall asleep

I live to fall asleep
It helps me through the day
Drink has never dulled
A pain so deep does run

I live to fall asleep
Serene, alone, happy
Holding on to screams
Waiting for the time

When did you become
Another distant friend?
Everyone who loved you stayed waited till the end
When did you become
Another distant friend?
Everyone who loved you stayed waited till the end

Oh, when did you decide that sleep could save your life?
How could you become
Another boy struck dumb?
How could you become
Another boy struck dumb with love?

I live to fall asleep
I live to fall asleep

So lazy, lazy, lazy
Chuck down all the pills
Needing to remember how and why to live

Oh, when did you decide that sleep could save your life?
How could you become
Another boy struck dumb?
How could you become
Another boy struck dumb with love?

I live to fall asleep
I live to fall asleep

Я живу, чтобы забыться сном

Я живу, чтобы забыться сном,
Только тогда во мне утихает ненависть;
Мне никогда не хочется мечтать —
Мечты фильтруют красоту...

Я живу, чтобы забыться сном,
Восстановить силы и вновь грешить...
Кожа, столь туго натянутая, поддаётся;
Я прожил уже достаточно, чтобы убить...

Когда же ты превратился
В ещё одного отдалившегося друга? 1
Все, кто любил тебя, ждали тебя до конца...
Когда же ты превратился
В ещё одного отдалившегося друга?
Все, кто любил тебя, ждали тебя до конца...

О, и когда же ты решил, что сон может спасти тебя?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову от любви?

Я живу, чтобы забыться сном
Я живу, чтобы забыться сном

Я живу, чтобы забыться сном,
Мысль о нём помогает мне дотянуть до вечера;
Выпивка никогда не могла заглушить
Боль, не утихающую глубоко внутри...

Я живу, чтобы забыться сном,
Безмятежный, одинокий, счастливый,
Не перестаю кричать,
Дожидаясь, когда наступит моё время...

Когда же ты превратился
В ещё одного отдалившегося друга?
Все, кто любил тебя, ждали тебя до конца...
Когда же ты превратился
В ещё одного отдалившегося друга?
Все, кто любил тебя, ждали тебя до конца...

О, и когда же ты решил, что сон может спасти тебя?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову от любви?

Я живу, чтобы забыться сном
Я живу, чтобы забыться сном

Такой ленивый, ленивый, ленивый...
Проглатываю залпом все таблетки...
Мне нужно вспомнить, как и зачем вообще жить...

О, и когда же ты решил, что сон может спасти тебя?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову?
Как ты мог стать
Ещё одним парнем, который потерял голову от любви?

Я живу, чтобы забыться сном
Я живу, чтобы забыться сном

Примечания

1) По всей вероятности, это обращение к Ричи Эдвардсу, четвёртому члену группы Manic Street Preachers и лучшему другу автора слов песни Ники Уайра.

Ричи Эдвардс бесследно пропал 1 февраля 1995 года, а его дальнейшая судьба по сей день неизвестна.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Manic Street Preachers