Все исполнители →  Madonna

Перевод песни Madonna - Where life begins

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Where life begins

Warm inside, yeah
I'd like to direct your attention
To something that needs directing to
A lot of people talk about
Dining in and eating out1
I guess that's what this song's about

I know this is not a dining room conversation
And you don't have to listen,
If you don't have the time
But let me remind you in case
You don't already know
Dining out can happen
Down below

Everybody's talkin' 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn
A different kind of kiss

So won't you go down
Where it's warm inside
Go down
Where I cannot hide
Go down
Where all life begins
Go down
That's where my love is

Now what could be better
Than a home cooked meal
How you want to eat it
Depends on how you feel
You can eat all you want
And you don't get fat
Now where else can you go
For a meal like that
It's not fair to be selfish or stingy
Every girl should experience eating out
Sometimes when I come home
From a hard day at work
I swear it's all I can think about

Everybody's talkin' 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn
A different way to kiss

So won't you go down
Where it's warm inside
Go down
Where I cannot hide
Go down
Where all life begins
Go down
That's where my love is

Colonel Sanders2 says it best
"Finger lickin' good"3
Let's put what you've learned
To the test
Can you make a fire
Without using wood
Are you still hungry
Aren't you glad we came
I'm glad you brought your raincoat4
I think it's beginning to rain

Everybody's talkin' 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know
If you want to learn
A different way to kiss

So won't you go down
Where it's warm inside
Go down
Where I cannot hide
Go down
Where all life begins
Go down
That's where my love is

That's where my love is
Come inside
That's where all life begins
It's warm inside

Откуда берет начало жизнь

Так тепло внутри, о да.
Хотелось бы привлечь твое внимание
к нечто такому, что нуждается во внимании.
Куча людей болтают об этом
во время еды и дома, и вне дома.
Наверное, именно об этом эта песня.

Я знаю, не стоит говорить об этом за столом.
Но если нет времени,
не слушай.
Если ты забыл,
позволь мне напомнить тебе одну вещь -
обед в ресторане может закончиться
обедом стоя на коленях.

Все болтают об этом,
люди хотят и то, и это.
Мне просто интересно знать,
хочешь ли ты научиться
целоваться по-новому.

Так что, прошу, спустись пониже,
туда, где тепло внутри,
спустись пониже,
туда, где мне негде спрятаться,
спустись пониже,
туда, откуда берет начало жизнь,
спустись пониже,
ведь там моя любовь.

Что может быть лучше
домашней еды?
Как ты съешь ее
будет зависеть от твоего самочувствия.
Ты можешь поглотить все, что захочешь,
и ты не потолстеешь.
Ну где еще можно побаловать себя
таким лакомством?
Нечестно быть скупой эгоисткой.
Каждая девушка должна испытать это.
Иногда, когда я возвращаюсь домой
после тяжелого рабочего дня,
это все, о чем, я могу думать.

Все болтают вокруг,
обсуждая и то, и это.
Мне просто интересно знать,
хочешь ли ты научиться
целоваться по-особому.

Так что, прошу, спустись пониже,
туда, где тепло внутри,
спустись пониже,
туда, где мне негде спрятаться,
спустись пониже,
туда, откуда берет начало жизнь,
спустись пониже,
ведь там моя любовь.

Полковник Сандерс лучше всех сказал об этом:
«Пальчики оближешь!»
Давай подвергнем испытанию
твои новые знания.
Сможешь ты разжечь огонь
без дров?
Ты все еще голоден?
Ты разве не рад нашему приходу?
Рада, что ты захватил презерватив.
Наверное, ты скоро прольёшься дождем.

Все болтают вокруг,
обсуждая и то, и это.
Мне просто интересно знать,
хочешь ли ты научиться
целоваться по-особому.

Так что, прошу, спустись пониже,
туда, где тепло внутри,
спустись пониже,
туда, где мне негде спрятаться,
спустись пониже,
туда, откуда берет начало жизнь,
спустись пониже,
ведь там моя любовь.

Там моя любовь.
Войди внутрь.
Там берет начало жизнь.
Там тепло внутри.

Примечания

1) eating out- to eat out имеет два значения:1) есть вне дома,2) заниматься оральным сексом.
2) colonel Sanders — полковник Сандерс(1890-1980),основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken (KFC).Никогда не был армейским офицером. Звание «полковника» — это почетный титул, присуждаемый ежегодно губернатором штата за выдающиеся заслуги в общественной жизни штата.
3) It's finger-licking-good! — рекламный слоган компании KFC.
4) слово «raincoat» на сленге обозначает презерватив.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madonna