Перевод песни Madonna - What can you lose
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What can you loseWhat can you lose?Only the blues Why keep concealing everything you're feeling? Say it to her, what can you lose? Maybe it shows She's had clues which she chose to ignore Maybe though she knows And just wants to go on as before As a friend, nothing more So she closes the door Well if she does Those are the dues Once the words are spoken Something may be broken Still you love her What can you lose? But what if she goes? At least now you have part of her What if she had to choose? Leave it alone Hold it all in Better a bone Don't even begin With so much to win There's too much to lose |
Что ты можешь потерять?Что ты можешь потерять?Только грусть. К чему продолжать скрывать свои чувства? Спроси у нее: «А что ты можешь потерять?» Может быть, это доказывает, что у нее были Улики, которые она оставила без внимания. Однако, наверное, она помнит о них И хочет вернуться к истокам: Быть просто другом, не больше, Поэтому она закрывает за собой дверь. Ну, если она так поступает, Она лишь воздает должное. Стоит словам вырваться наружу, Что-то может разрушиться. Ты по-прежнему любишь ее. Что ты можешь потерять? А что, если она уйдет? По крайней мере у тебя осталась часть ее. Что, если ей пришлось бы делать выбор? Оставь все, как есть. Держи все в себе. Довольствуйся малым. Даже не думай. Очень многое можно приобрести, Но гораздо больше — потерять. |
Примечания
Дуэт Мадонны и Мэнди Патинкина (Mandy Patinkin), который в фильме «Дик Трейси» сыграл персонажа по имени/кличке «88 Keys».