Все исполнители →  Madonna

Перевод песни Madonna - I'm going bananas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm going bananas

Hola
Ese bato loco

I'm going bananas
And I feel like my poor little mind
Is being devoured by piranhas
But I'm going bananas

I'm non compos mentes
And I feel like a tooth being drilled
A nerve being killed by a dentist
But I'm non compos mentes

Who knows?
Could be the tropic heat
Or something that I eat
That makes me gonzo
I do carry on so
For I'm going bananas
Someone book me a room in the hot
Hacienda with all my mañanas
But I'm going bananas

I'm going meshuga
All day long there's a man in my brain
Incessently playing booga-wooga
But I'm going meshuga

There's bats in my belfry
Won't you make sure
This straightjacket's tight
Otherwise I might get myself free
Yes, there's bats in my belfry

Who knows?
Could be the wine I drink
Or it's the way I think
That makes me gonzo
Oh, Doctor Alonzo says
I'm going bananas
Someone get me a bed in the casa de loco
For all my mañanas
But I'm going bananas
Yes, I'm going bananas
Sí, I'm going bananas

У меня едет крыша

Салют,
Психи1!

У меня едет крыша,
И как будто бы в мой умишко
Вгрызаются пираньи,
Но ведь у меня едет крыша.

Я есть немного не в здравом уме2,
И как будто бы зуб мне сверлит
И нерв удаляет дантист.
Я есть немного не в здравом уме.

Как знать?
А может из-за тропической жары
Или из-за еды
У меня ум за разум заходит.
Я уже выхожу из себя,
Ведь у меня едет крыша.
Кто-нибудь, ну закажите номер на знойной
Фазенде3 для меня и для всех моих амиго4.
Ведь у меня едет крыша.

У меня не в порядке чердак,
Целый день напролёт в мозгу
Буги-вуги играет какой-то чувак.
Ох, у меня не в порядке чердак.

У меня не все дома.
Проверьте-ка
Мою смирительную рубашку,
А то сбегу.
Ох, у меня не все дома.

Как знать?
А может из-за вина
Или из-за моих мыслей
У меня ум за разум заходит.
А доктор Алонзо говорит,
Что у меня сдвиг по фазе.
Кто-нибудь, займите мне койку в дурдоме,5
И для моих амиго тоже.
Ведь у меня едет крыша,
Да, у меня едет крыша,
Си,6 у меня едет крыша.

Примечания

1) ese bato loco ― (испанск.) ― этот чокнутый чувак
2) non compos mentes (правильно mentis) ― (латин.) не в здравом уме
3) hacienda ― (испанск.) имение
4) mañana ―(испанск.) утро или завтра (в испанском языке значение зависит от контекста и артикля)
5) casa de loco ―(испанск.) сумасшедший дом
6) sí ―(испанск.) да

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madonna