Все исполнители →  Lisa Marie Presley

Перевод песни Lisa Marie Presley - Raven

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Raven

And as the raven flies
She feels unwelcome
She's fallen out of her tree and
Caught on a limb of silver lining
Her wings uncertain oh but
She's still flying
Yeah little Raven I see you there

Hold your head up now
I won't try and
Pull your feathers out I promise
Go on dry your eyes
You know that
I've forgiven you and I'm sorry
And everything till now
It wasn't that bad really
Beautiful lady

Why don't you fly with me
We'll have a chat
And a cup of tea
And a long lost need to see
Who's really there

And you'll finally be okay with me
And I'll hear your stories
That fill your sad eyes
When you had raven hair

Hold your head up high
I know that I've been ruthless
I've been ruthless

Go on dry your eyes
You know that
I've forgiven you and I'm sorry
And everything till now
It wasn't that bad really
Beautiful lady

Go on dry your eyes
Hey you finally see me — hi
And I see you
And everything till now
It wasn't that bad really
Beautiful lady

Go on dry your eyes
You know that
I've forgiven you and I'm sorry
And everything till now
It wasn't that bad really
Beautiful lady

Ворона

Во время полета ворона
Везде чувствует себя непрошеным гостем,
Она упала из своего дерева и
Зацепилась за ветку — лучик надежды1,
Ее крылья ослаблены, но
Она продолжает летать,
Да, маленькая Ворона, я вижу тебя там.

А теперь держи свою голову прямо,
Я не буду пытаться
Повыдергивать тебе перышки, я обещаю,
Двигайся вперед, вытри глаза,
Ты же знаешь, что
Я простила тебя и ты меня прости,
Теперь все наладится,
А на самом деле все было не так уж плохо,
Прекрасная леди.

Почему бы тебе не полетать со мной?
Мы по-дружески поболтаем,
Выпьем по чашечке чая,
И давно утратим возможность замечать,
Кто находится рядом с нами.

И тебе, наконец-то, будет хорошо со мной,
Я буду слушать твои истории,
Которых предостаточно в твоих грустных глазах,
Из тех времен, когда твое оперение было черным.

Подними свою голову повыше,
Я знаю, что я была жестокой,
Я была жестокой.

Двигайся вперед, вытри глаза,
Ты же знаешь, что
Я простила тебя и ты меня прости,
Теперь все наладится,
А на самом деле все было не так уж плохо,
Прекрасная леди.

Двигайся вперед, вытри глаза,
Эй, ты, наконец-то, видишь меня — «Привет»,
А я вижу тебя,
Теперь все наладится,
А на самом деле все было не так уж плохо,
Прекрасная леди.

Двигайся вперед, вытри глаза,
Ты же знаешь, что
Я простила тебя и ты меня прости,
Теперь все наладится,
А на самом деле все было не так уж плохо,
Прекрасная леди.

Примечания

1) silver lining — лучик надежды, просвет, что-то хорошее, что можно разглядеть в плохом. Здесь использована часть пословицы, которая звучит как: Every cloud has a / its silver lining, и которая в русском языке имеет свой аналог: «Нет худа без добра»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lisa Marie Presley