Перевод песни Lisa Marie Presley - Now what
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Now whatWhen I left and I said goodbyeDid you know that I meant it, mmmm, that time? I guess that I didn't quite realize What I was saying goodbye to Whoa, just yet The only asphalt to pave my way That was you And damn it if I didn't try to do Everything that I was supposed to And now - what do I do now? Oh, I don't know 'cause I'm still leaving Now - who's gonna save me next time? Oh, not you - ooh, for the first time And the road to get to the other side of your rainbow It wasn't for me - oh, I guess I couldn't live - not according to your path Not happily at least But damn it if I didn't give it a damn good shot At least to try and be And what do I do now Oh, I don't know 'cause I'm still leaving And now - who's gonna save me next time? Oh, not you - ooh, for the first time But somehow I'll be alright Somehow I'll be alright Ooh, when I left and I said goodbye Did you know that I meant it that time? And damn it if I didn't try to do Everything that I was supposed to And now - what do I do now? Oh, I don't know Oh, I'm leaving And now, who's gonna save me next time? Oh, won't be you Ooh, for the first time But somehow I'll be alright Somehow I'll be alright |
И что теперь?Когда я ушла и сказала «Прощай!»,Понял ли ты, что я имела в виду, мммм, тогда? По-моему, я пока сама не совсем осознала, Что сказала тебе «Прощай!» У-а-а... Единственным асфальтом, покрывающим мой путь, Был ты... И чёрт меня побери, Если я не пыталась сделать Все, что должна была, А сейчас — что я могу сделать сейчас? О, я не знаю, ведь я по-прежнему одна. И теперь, кто спасет меня в следующий раз? О, не ты — у-у, впервые. А дорога, Что ведет на другую сторону твоей призрачной надежды Была не для меня — о, видимо, Я не смогла бы жить, не следуя по твоему пути, Счастливо, по крайней мере. Но чёрт меня побери, Если я упустила этот чертовски удачный шанс, По крайней мере попытаться остаться. А что я могу сделать сейчас? О, я не знаю, потому что я по-прежнему одна. И теперь, кто спасет меня в следующий раз? О, не ты — у-у, впервые. Но так или иначе, я буду в порядке, Так или иначе, я буду в порядке. У-у, когда я ушла и сказала «Прощай!», Понял ли ты, что я имела в виду тогда? И чёрт меня побери, Если я не пыталась сделать Все, что должна была, А сейчас — что я могу сделать сейчас? О, я не знаю, ведь я по-прежнему одна. И теперь, кто спасет меня в следующий раз? О, может ты? У-у, как в первый раз. Но так или иначе, я буду в порядке, Так или иначе, я буду в порядке. |