Все исполнители →  Lana Del Rey

Перевод песни Lana Del Rey - Serial killer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Serial killer

Wish I may, wish I might,
Find my one true love tonight.
Do you think that it
Could be you?

If I pray really tight,
Get into a fake bar fight,
While I'm walking down,
The avenue.

If I lay really quiet,
I know that what I do isn't right,
I can't stop what I
Love to do.

So I murder love in the night,
Watching them fall one by one they fight,
Do you think you'll,
Love me too, ooh, ooh?

Baby, I'm a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
'Cause I love you,
Just a little too much.

I love you just,
A little too much.
(Much, much, much).

You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.

You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

My black fire's burning bright,
Maybe I'll go out tonight.
We can paint the town,
In blue.

I'm so hot, I ignite,
Dancing in the dark and I shine.
Like a light I'm,
Luring you.

Sneak up on you, really quiet,
Whisper «am I what your heart desires?»
I could be your
Ingénue.

Keep you safe,
And inspired,
Baby, let your fantasies unwind.
We can do what you,
Want to do, ooh, ooh.

Baby, I'm a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
'Cause I love you,
Just a little too much.

I love you just,
A little too much.
(Much, much, much).

You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.

You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don't want one), what's,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down.

(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don't want one), what's,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down, down.

You can see me,
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.

You know I love,
The thirll of the rush.
(Rush, rush, rush).

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I'll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

Серийная убийца

Я бы хотела, я бы хотела
Найти свою единственную и настоящую любовь этой ночью.
Как думаешь, может,
Это ты?

Если я по-настоящему горячо молюсь,
То ввязываюсь в постановочную драку в баре,
Пока шагаю
По авеню.

Если я тихо лежу,
То понимаю, что то, что я делаю, — неправильно,
Но я не могу перестать делать то,
Что люблю.

И поэтому по ночам я убиваю тех, кто в меня влюбляется,
Наблюдая, как они дерутся, падая один за другим.
Как думаешь, ты тоже
В меня влюбишься?

Детка, я — социопат,
Нежная серийная убийца
На тропе войны,
Ведь я люблю тебя
Чуточку сильнее, чем надо.

Я люблю тебя
Чуточку сильнее,
Чем надо.

Я пью
Вишнёвую колу,
Милая серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
В ней я написала: «Ты же знаешь, я обожаю
Лихорадочную суету».

Знаешь, я обожаю
Лихорадочную
Суету.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, я ещё увижу его смерть)
Я делаю это, чтобы по телу пробежала лихорадочная дрожь.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, там я увижусь с ним)
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

Моё черное пламя горит ярко,
Может, сегодня ночью я отправлюсь на прогулку.
Мы можем раскрасить весь город
В синий цвет1.

Я так горяча, я готова взорваться,
Я танцую в темноте и сияю.
Словно свет
Я маню тебя.

Очень тихо я подкрадываюсь к тебе
И шепчу: «Я — то, чего желает твоё сердце?»
Я могла бы быть твоей
Инженю2.

Со мной ты будешь в безопасности,
К тебе придёт вдохновение.
Детка, дай свободу своим фантазиям.
Мы можем делать
Всё, что ты захочешь.

Детка, я — социопат,
Нежная серийная убийца
На тропе войны,
Ведь я люблю тебя
Чуточку сильнее, чем надо.

Я люблю тебя
Чуточку сильнее,
Чем надо.

Я пью
Вишнёвую колу,
Милая серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
В ней я написала: «Ты же знаешь, я обожаю
Лихорадочную суету».

Знаешь, я обожаю
Лихорадочную
Суету.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, я ещё увижу его смерть)
Я делаю это, чтобы по телу пробежала лихорадочная дрожь.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, я ещё увижу его смерть)
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

(Просто веселиться) хочу
Играть тобой, как с игрушкой, парень.
(Не хочу иметь только одну) Какая радость
От одной и той же игрушки?
Ла ла, ла ла ла, ла ла
Ла ла… Залечь на дно, на дно…

(Просто веселиться) хочу
Играть тобой, как с игрушкой, парень.
(Не хочу иметь только одну) Какая радость
От одной и той же игрушки?
Ла ла, ла ла ла, ла ла
Ла ла… Залечь на дно, на дно…

Я пью
Вишнёвую колу,
Милая серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
В ней я написала: «Ты же знаешь, я обожаю
Лихорадочную суету».

Знаешь, я обожаю
Лихорадочную
Суету.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, я ещё увижу его смерть)
Я делаю это, чтобы по телу пробежала лихорадочная дрожь.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

(С тобой я как в Раю)
Милая серийная убийца
(Думаю, я ещё увижу его смерть)
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.
Я люблю тебя чуточку сильнее, чем надо.

Примечания

1) Отсылка к идиоме «paint the town red» — «шумно гулять; поставить город на уши».

2) Инженю (от фр. ingénue — «наивная») — актёрское амплуа: наивная девушка, «простушка».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lana Del Rey