Все исполнители →  Lana Del Rey

Перевод песни Lana Del Rey - She's not me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

She's not me

Lets go!
When you got her in the back seat
Drivin' round the back streets
Trying to block me out
Do you remember my name?

Cruising down Santa Monica Boulevard2
Does it light up the spark?
Do you remember my name?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she know I'm tattooed onto your heart?
You can try to fight it.
I have left my mark on you
There is nothing you can do...

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide girl.

You're in love, you're in love,
You're in love
Well she might be here, might be hard
But baby she's not me.
She's not me!

When you take her to Chateau Marmont3
'Cause you book the top suite
Lay her on the bed
Do you remember my name?

Strip her down to her bare ass
In her "Kiki de Montparnasse"4
Like I used to have
Do you remember my name?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she make you shiver under your skin
Just the way that I did?
It won't be the same again,
She don't compare to who I am!

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide girl.

You're in love, you're in love,
You're in love
Well she might be here, might be hard
But baby she's not me.
She's not me!

You try to forget and you tell her that you miss her
But I bet every time you go to kiss her
You get a hot rush feeling on your lips...
It's me taking over you, throwing you a curved bar.

Reminding you of that true romancin'
Just like the first time, you and me dancin'.
I'll show you all those moves she can't do
She's not me...

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide girl.

You're in love, you're in love,
You're in love
Well she might be here, might be hard
But baby she's not me.
She's not me!

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide girl.

You're in love, you're in love,
You're in love
Well she might be here, might be hard
But baby she's not me.
She's not me

Она не я

Поехали!
Когда она сидит на заднем сиденье
И ты её везёшь по закоулкам,
Стараясь не думать обо мне1,
Ты помнишь моё имя?

Когда разъезжаете по бульвару Санты-Моники2,
Пробегает ли между вами искра?
Помнишь ли ты моё имя?

Эта сучка будет с тобой до конца?
Она знает, что я вытатуирована на твоем сердце?
Можешь противиться этому,
Но я оставила след на тебе
Ты ничего не сможешь сделать...

Когда ты думаешь, что бросил меня,
И твоя плохая малышка погибла,
Вспомни, что я призрак в твоей машине,
Я девочка-суицид в твоей реальной жизни.

Ты влюблён, ты влюблён,
Ты влюблён...
Что ж, она могла бы быть здесь, быть напористой,
Но, детка, она не я.
Она не я!

Когда ты везёшь её в Chateau Marmont3,
Потому что заказал номер-люкс,
Кладёшь её на кровать,
Ты помнишь моё имя?

Раздень её догола,
Сними ее «Kiki de Montparnasse»4,
Такие же, как я обычно ношу.
Ты помнишь моё имя?

Эта сучка будет с тобой до конца?
Она заставляет тебя трепетать
Так же, как это делала я?
Ничто не будет, как прежде,
Она не сравнится со мной...

Когда ты думаешь, что бросил меня,
И твоя плохая малышка погибла,
Вспомни, что я призрак в твоей машине,
Я девочка-суицид в твоей реальной жизни.

Ты влюблён, ты влюблён,
Ты влюблён...
Что ж, она могла бы быть здесь, быть напористой,
Но, детка, она не я.
Она не я!

Ты пытаешься забыть и говоришь ей, что скучаешь
Но, держу пари, каждый раз, когда ты идёшь целовать её,
Твои губы ощущают горячее лихорадочное чувство...
Это я с тобой, стою непреодолимой преградой,

Напоминая тебе, что такое настоящий роман,
Прямо как в первый раз, ты и я танцуем.
Я покажу тебе все движения, которые она не умеет делать,
Она не я...

Когда ты думаешь, что бросил меня,
И твоя плохая малышка погибла,
Вспомни, что я призрак в твоей машине,
Я девочка-суицид в твоей реальной жизни.

Ты влюблён, ты влюблён,
Ты влюблён...
Что ж, она могла бы быть здесь, быть напористой,
Но, детка, она не я.
Она не я!

Когда ты думаешь, что бросил меня,
И твоя плохая малышка погибла,
Вспомни, что я призрак в твоей машине,
Я девочка-суицид в твоей реальной жизни.

Ты влюблён, ты влюблён,
Ты влюблён...
Что ж, она могла бы быть здесь, быть напористой,
Но, детка, она не я.
Она не я!

Примечания

1) Дословно: «Стараясь блокировать меня».
2) Город в США, Калифорния (USA, California).
3) Известный отель класса люкс.
4) Известная торговая марка женского нижнего белья, сама «Кики с Монпарнаса» — знаменитая натурщица, модель сюрреалистов и художников Парижской школы.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lana Del Rey