Перевод песни Lana Del Rey - Live or die
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Live or dieBaby, you’re my Bugsy MaloneAnd I’m your suicide blonde You can be my film noir star I’m your queen of Saigon If they don’t think we’re good together, baby just forget ‘em And let bygones be bygones Baby, I can’t do it alone ‘Cause you’re the one that I want You can be my Tony Montana and I can be your Pfeiffer Fire, I can take you higher I can get you hooked on love and desire Hello, pretty baby, you can be my cherry pie I know what you’ve done and I can be your alibi So tonight are you gonna be my soldier? Are we gonna be Bonnie and Clyde? It’s either live or die, boy It’s either live or die Are you gonna be my lover? Are we gonna be true love suicide? It’s either live or die, boy It’s either live or die I be murderin’-a-murderin’ ‘em just for fun I be murderin’-a-murderin’ ‘em one-by-one It’s either live or die, boy It’s either live or die So tonight are you gonna be my soldier? Are we gonna be Bonnie and Clyde? It’s either live or die, boy It’s either live or die Baby, you Sylvester Stallone And I could be your Adrian With tender lips I got you in the ring again Just say my name again Say my name again, say my name again Baby, I can’t do it alone ‘Cause you’re the one that I want You can be my Tommy Mottola and I can be Mariah, tiger Scream a little higher I can get you high on love and desire Not since Bonnie and Clyde was two kids so good at being bad-bad-bad I’m flirting with the checkout counter, baby Put the money in the bag So tonight are you gonna be my soldier? Are we gonna be Bonnie and Clyde? It’s either live or die, boy It’s either live or die Are you gonna be my lover? Are we gonna be true love suicide? It’s either live or die, boy It’s either live or die I be murderin’-a-murderin’ ‘em just for fun I be murderin’-a-murderin’ ‘em one-by-one It’s either live or die, boy It’s either live or die So tonight are you gonna be my soldier? Are we gonna be Bonnie and Clyde? It’s either live or die, boy It’s either live or die Would you care for me? Would you die for me? Put your hands where I can see them Put them in the air So tonight are you gonna be my soldier? Are we gonna be Bonnie and Clyde? It’s either live or die, boy It’s either live or die Are you gonna be my lover? Are we gonna be true love suicide? It’s either live or die, boy It’s either live or die I be murderin’-a-murderin’ ‘em just for fun I be murderin’-a-murderin’ ‘em one-by-one It’s either live or die, boy It’s either live or die |
Либо пан, либо пропалМалыш, ты мой Багси Мэлоун 1А я твоя сногсшибательная блондинка Ты можешь быть моей звездой фильмов жанра нуар А я твоей королевой Сайгона 2 Если они думают, что мы не подходим друг другу, просто забудь о них И пусть прошлое останется в прошлом Детка, я не могу сделать это одна Потому что ты единственный, кого я хочу Ты можешь быть моим Тони Монтаной, а я твоей Мишель Пфайффер 3 Огонь, я могу разжечь тебя еще больше, Я могу поймать тебя на крючок любви и желания Привет, красавчик, я могу легко заполучить тебя Я знаю, что ты натворил, и я могу стать твоим алиби Так ты будешь моим героем сегодня вечером? Мы будем с тобою как Бонни и Клайд? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Ты станешь моим любовником? Станем ли мы парочкой истинных влюбленных самоубийц? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Я буду убивать-убивать их просто ради забавы Я буду убивать-убивать их по одному Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Так ты будешь моим героем сегодня вечером? Мы будем с тобою как Бонни и Клайд? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Детка, ты Сильвестр Сталлоне А я могла бы быть твоей Эдриан 4 И заставить тебя нежными губами снова выйти на ринг Просто произнеси мое имя снова Произнеси его, произнеси его снова Детка, я не могу сделать это одна Потому что ты единственный, кого я хочу Ты можешь быть моим Тони Моттолой, а я твоей Мэрайей, 5 тигр Кричи еще пронзительней Я могу тебя опьянить любовью и желанием С тех пор как Бонни и Клайд стали двумя ребятами, которые были так хороши в своем умении быть плохими-преплохими Я флиртую возле кассы, малыш Клади деньги в сумку Так ты будешь моим героем сегодня вечером? Мы будем с тобою как Бонни и Клайд? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Ты станешь моим любовником? Станем ли мы парочкой истинных влюбленных самоубийц? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Я буду убивать-убивать их просто ради забавы Я буду убивать-убивать их по одному Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Так ты будешь моим героем сегодня вечером? Мы будем с тобою как Бонни и Клайд? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Ты позаботишься обо мне? Ты умрешь за меня? Я должна видеть твои руки Подними их вверх Так ты будешь моим героем сегодня вечером? Мы будем с тобою как Бонни и Клайд? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Ты станешь моим любовником? Станем ли мы парочкой истинных влюбленных самоубийц? Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал Я буду убивать-убивать их просто ради забавы Я буду убивать-убивать их по одному Тут либо пан, либо пропал, малыш Либо пан, либо пропал |
Примечания
1) Главный герой одноименного мюзикла-пародии на тему гангстерского Чикаго, в котором роли исполняют дети
2) Сайгон — город во Вьетнаме, бывшее название Хашимина
3) имена главного героя и актрисы из фильма "Лицо со шрамом"
4) имена актёра и главной героини из фильмов о Роки
5) продюсер и бывший муж певицы Мэрайи Кэри