Перевод песни Laleh - Hame baham
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hame bahamWhere are you my sisters?Where are you my brothers? People are u ready? Fighters are u ready Dreamers are u ready Come on get ready If you’re truly ready Come on get ready Cuz They could take me up, Take me down I don’t care I’m not found ’Cause we don’t understand The meaning of hamebaham Take me up, Take me down I don’t care I’m not found ’Cause we don’t understand The meaning of hamebaham He said don’t let them fool ya He means the one who rules ya I say u got to seize the power to be free And I don’t mean the money And I don’t mean control But I mean the power over our heads and our souls People are u ready We got nothing to lose I won’t let them rule my dreams I won’t let them tease me Don’t fall for temptations of the lives they offer Where are u my sisters Where are u my brothers They could take me up, Take me down I don’t care I’m not found ’Cause we don’t understand The meaning of hamebaham Take me up, Take me down I don’t care I’m not found ’Cause we don’t understand The meaning of hamebaham |
Все вместе1Где вы, мои сёстры?Где вы, мои братья? Люди, вы готовы? Бойцы, вы готовы? Мечтатели, вы готовы? Давайте же, приготовьтесь, Если вы действительно готовы... Давайте же, приготовьтесь! Ведь Они могут принимать меня, Унижать меня, Мне всё равно, Меня нигде нет, Потому что мы не понимаем Значение «хаме бахам»1, Принимай меня, Унижай меня, Мне всё равно, Меня нигде нет, Потому что мы не понимаем Значение «хаме бахам». Он сказал, не позволяй им дурачить тебя. Он имел в виду того, кто управляет тобой. Я говорю — тебе выпало взять власть чтоб быть свободным, И я не имею в виду деньги, И я не имею в виду контроль, А я имею в виду власть над нашими мыслями и душами. Люди, вы готовы? Нам нечего терять, Я не позволю им управлять моими мечтами, Я не позволю им дразнить меня, Не попадайся на удочку соблазнам Жизней, которые они предлагают. Где вы, мои сёстры? Где вы, мои братья? Они могут принимать меня, Унижать меня, Мне всё равно, Меня нигде нет, Потому что мы не понимаем Значение «хаме бахам», Принимай меня, Унижай меня, Мне всё равно, Меня нигде нет, Потому что мы не понимаем Значение «хаме бахам». |
Примечания
1) Hame ba Ham с персидского языка (Laleh иранского происхождения) переводится как «Все вместе», но так как вся песня на английском, кроме фразы названия, то далее в тексте песни она будет переведена как «хаме бахам»