Все исполнители →  King Crimson

Перевод песни King Crimson - Lizard

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lizard

а) Prince Rupert Awakes

Farewell the temple master's bells
His kiosk and his black worm seed
Courtship solely of his word
With Eden guaranteed.
For now Prince Rupert's tears of glass
Make saffron sabbath eyelids bleed
Scar the sacred tablet of wax
On which the Lizards feed.

Wake your reason's hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.

Go Polonius or kneel
The reapers name their harvest dawn
All your tarnished devil's spoons
Will rust beneath our corn.
Now bears Prince Rupert's garden roam
Across his rain tree shaded lawn
Lizard bones become the clay --
And there a Swan is born

Wake your reasons' hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.

Gone soon Piepowder's moss-weed court
Round which upholstered Lizards sold
Visions to their leaden flock
Of rainbows' ends and gold.
Now tales Prince Rupert's peacock brings
Of walls and trumpets thousand fold
Prophets chained for burning masks
And reels of dream unrolled . . .

b) The Battle of Glass Tears

Night enfolds her cloak of holes
Around the river meadow.
Old moon-light stalks by broken ploughs
Hides spokeless wheels in shadow.
Sentries lean on thorn wood spears
Blow on their hands, stare eastwards.

Burnt with dream and taut with fear
Dawn's misty shawl upon them.
Three hills apart great armies stir
Spit oat and curse as day breaks.
Forming lines of horse and steel
By even yards march forward.

Ящерица

а) Принц Руперт пробуждается

Простись с господскими колоколами.
Хозяйской дарминой глистов мы изгоняем,
Флиртуем с дамами хозяйскими словами,
Чтоб наслаждаться гарантированным раем.
Принц Руперт залился стеклянными слезами,
Что шабашу шафранному из век пускают кровь.
Священной плитке восковой наносят раны слезы сами,
Где кормят Ящеров, брезгливость поборов.

Ты против всех проголосуй не без причины,
Носи пальто, чтобы смягчить пурги укол,
Сожги и лодку, и мосты – спасения личины,
И в глотку Ящеру вгони ты кол.

Идет Полоний иль согнул в коленях ножки —
Жнецы назначат жатвы день.
Все ваши опороченные дьявольские ложки
Съест ржавчина, где кукурузы тень.
Теперь медведи принца странствуют по саду,
Его брунфельзия лужайку затенила.
Стал прахом Ящер – и не смену гаду
Родился Лебедь

Ты против всех проголосуй не без причины,
Носи пальто, чтобы смягчить пурги укол,
Сожги и лодку, и мосты – спасения личины,
И в глотку Ящеру вгони ты кол.

Поросший мхом двор Пирога с посыпкой,
Где Ящеры — пузатые дельцы —
Распродавали ряд видений зыбкий:
Свинцовый пух и золото, и радуги концы.
Теперь у принца Руперта павлин в шахерезадах,
Помяты сотни трубы, Иерихона рухнула стена,
Пророки скованы, чтоб стать шутами маскарадов.
Раскручена катушка сна…

б) Битва стеклянных слез

Своей дырявой мантией
ночь кутает прибрежные луга.
Вдоль сломанных плугов, колес без спиц
Крадется старый лунный луч.
Дыханьем греют руки часовые,
На копья опершись, чей вид колюч,
И на восток уставившись, как на врага.

Обожжены мечтой.
Их подтянул
И нервы натянул животный страх.
Туманный плат зари лежит на них.
Могучих армий формируются ряды, зашевелились на холмах:
Кто сплюнул с губ овес, проклятия восходу на устах других.
Пехота, конница… кто первым смерть найдет?
Все маршируют ровными шеренгами вперед.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни King Crimson