Перевод песни King Crimson - Lament
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LamentI guess I tried to show you howI'd take the crowd with my guitar And business men would clap their hands And clip another fat cigar And publishers would spread the news And print my music far and wide And all the kids who played the blues Would learn my licks with a bottle neck slide But now it seems the bubble's burst Although you know there was a time When love songs gathered in my head With poetry in every line And strong men strove to hold the doors While with my friends I passed the age When people stomped on dirty floors Before I trod the rock'n'roll stage I'll thank the man who's on the 'phone And if he has the time to spend The problem I'll explain once more And indicate a sum to lend That ten percent is now a joke Maybe thirty, even thirty-five I'll say my daddy's had a stroke He'd have one now, if he only was alive I like the way you look at me You're laughing too down there inside I took my chance and you took yours You crewed my ship, we missed the tide I like the way the music goes There's a few good guys who can play it right I like the way it moves my toes Just say when you want to go and dance all night... |
НедовольствоТы, полагаю, понял, как гитарой задавал я жару.Что ни концерт – я на коне. Дельцы, раскуривая вновь толстенную сигару, — И те рукоплескали мне. Издатели, как правило, бурлили новостями, Печатая и здесь, и там мои ритмичные труды, А пацаны, играющие блюзы сердцем и ногтями, Учили все мои глиссандо и ходы. Теперь, как кажется, пузырь-то лопнул А ты ведь знаешь, были времена, Когда от песен в голове я мог оглохнуть, В любовных строчках пенилась поэзии волна. Братки охраны еле сдерживали двери, Пока с друзьями я вышагивал во всей красе. В азарте топала толпа голодным зверем, Когда я к сцене шел предаться рОковой бузе Сыграю в телефон своей признательности сценку, Чтоб собеседник выслушал уже в который раз Мои проблемы, сумму займа и свои проценты, — Не десять, — тридцать, тридцать пять, чтоб не ушел в отказ А, коль ответит, что ему и столько как бы мало, Мой аргумент — инсульт отца – кто скажет, что я лжив? (От дел моих его бы снова парализовало, Будь он, конечно, жив.) Ты смотришь на меня, как подобает практиканту, Вот, правда, слишком низок твой утробный смех Рискнули оба мы – я было взял тебя в команду, Но слишком тяжек оказался судну груз помех Мне нравится, когда ансамбль импровизирует в отвязку Исполнить так не каждому-то в мочь, Мне нравится, что ноги просто рвутся в пляску Скажи, когда прийти захочешь, и танцуй всю ночь … |