Все исполнители →  Killers, the

Перевод песни Killers, the - Joyride

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Joyride

It's getting close to sundown over the Sierra
Stranded on the heat wave burning with desire
She was on the sidewalk looking for a night light
We talked about the real things
And drove into the fire
Headlights on the highway
The desert wind is howling
Rattlesnakes and romance
Is filling with the rain
Candy apple red dress
Bleeding when she kissed me
Heaven in a rag top
Take away my pain

When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a separate wind

Pulled up to a motel
"Vacancy" was buzzing
Pink and dirty neon
Settle on the hood
Wrap your arms around me
Come a little closer
Stumble in the twilight
And fell onto the floor
Loving Mona Lisa
Dreaming of the free world
Lipstick on the nightstand
And demons at the door

When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a separate wind

When your hopes and dreams
Lose the will to go
Joyride
Reaching for the light
Knowing we can't win

There's something in the distance
A glorious existence
A simple celebration
A place you've never been before
Tell me that you wanna go

Reaching for the light
knowing we can't win

When your chips are down
When your highs are low
Joyride

All your hopes and dreams
All you need to know
Joyride

Прокатись с ветерком!

Близится закат над Сьеррой...
Охваченная тепловой волной, горящая желанием,
Она стояла на тротуаре в поисках ночного огонька.
Мы обсуждали серьезные проблемы
И мчались в самое пекло.
Свет фар на автостраде,
Воет пустынный ветер...
Гремучие змеи1 и романтика —
Наполнены дождем.
Красное платье цвета яблока в карамели.
Взмокнув, она целовала меня.
Небо над откидной крышей,
Забери мою боль!

Когда у тебя туго с деньгами,
Когда твои взлеты скудны,
Прокатись с ветерком2!
Двигайся сквозь ночь,
Словно независимый ветер!

Остановились у мотеля,
Потрескивала розовая неоновая
Вывеска «Есть свободные места».
Она села на капот,
Она обняла меня,
Потянулась чуть ближе,
Споткнулась в потемках
И упала на землю...
Любить Мону Лизу,
Мечтать о свободном мире...
Губная помада на тумбочке,
И демоны за дверью...

Когда у тебя туго с деньгами,
Когда твои взлеты скудны,
Прокатись с ветерком!
Двигайся сквозь ночь,
Словно независимый ветер!

Когда у твоих грез и надежд
Больше нет сил выживать,
Прокатись с ветерком!
Тянемся к свету, зная,
Что нам не победить...

В отдалении что-то есть,
Славное существование,
Простое торжество,
Место, где ты никогда не была...
Скажи мне, что ты хочешь туда.

Тянемся к свету, зная,
Что нам не победить...

Когда у тебя туго с деньгами,
Когда твои взлеты скудны,
Прокатись с ветерком!

Все твои надежды и мечты,
Все, что тебе нужно знать...
Прокатись с ветерком!

Примечания

1) На сленге: проститутки.
2) На сленге «joyride» также означает «эйфория от наркотика».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Killers, the