Перевод песни Ke$ha - Tik Tok
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tik TokWake up in the morning feeling like P. Diddy1(Hey, what up girl?) Put my glasses on, I'm out the door - I'm gonna hit this city (Let's go) Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack2 Cause when I leave for the night, I ain't coming back I'm talking - pedicure on our toes, toes Trying on all our clothes, clothes Boys blowing up our phones, phones Drop-toping, playing our favorite cds Pulling up to the parties Trying to get a little bit tipsy Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up Tonight, Imma fight Til we see the sunlight Tick tock, on the clock But the party don't stop Woah-oh oh oh Woah-oh oh oh Ain't got a care in world, but got plenty of beer Ain't got no money in my pocket, but I'm already here Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger But we kick em to the curb Unless they look like Mick Jagger3 I'm talking about - everybody getting crunk, crunk4 Boys trying to touch my junk, junk Gonna smack him if he getting too drunk, drunk Now, now - we going 'til they kick us out, out Or the police shut us down, down Police shut us down, down Po-po shut us - DJ, you build me up You break me down My heart, it pounds Yeah, you got me With my hands up You got me now You gotta that sound Yea, you got me DJ, you build me up You break me down My heart, it pounds Yeah, you got me With my hands up Get your hands up Put your hands up No, the party don't start until I walk in |
Тик-такПросыпаюсь с утра, чувствую себя, как P.Diddy1(Эй, ну, как ты, чувиха?) Надеваю очки, я иду — я отымею этот город! (Давай!) Но перед уходом, я «почищу» зубы, бутылкой Джека2, Потому что, когда я ухожу на ночь, домой я не возвращаюсь... Я говорю: Педикюр для ногтей, ногтей... Перемерим всем свои шмотки, шмотки... Парни разрывают звонками наши телефоны, телефоны... Откинув крышу, слушая любимые CD, Едем на вечеринки, Чтобы еще немного выпить... Не останавливай! Пусть гремит! Ди-джей, взорви мои колонки! Этой ночью я рвусь в бой До самого рассвета! Часы тикают тик-так, Но вечеринка не закончится!.. Оу-оу-оу-оу... Оу-оу-оу-оу... Нет дела до мира, но зато есть много пива. Нет ни гроша в кармане, но я уже здесь. Чуваки уже выстраиваются в очередь, Потому что они видят, какие мы развязные. Но, если они не выглядят, как Мик Джагер3, Мы выбросим их за борт. Я говорю: все до безумия напились, напились4... Парни пытаются дотронуться до моей киски, киски... Дам ему по морде, если он слишком нажрется, нажрется... Сейчас, сейчас — мы будем продолжать, Пока нас отсюда не вышвырнут Или пока не приедет полиция, Пока не приедет полиция, Полиция... Ди-джей, ты создаешь меня, Ты уничтожаешь меня. Мое сердце, оно колотится. Да, мои руки подняты вверх. Я принадлежу тебе. Ты владеешь этим звуком! Ты владеешь мной! Ди-джей, ты создаешь меня, Ты уничтожаешь меня. Мое сердце, оно колотится. Да, мои руки подняты вверх. Я принадлежу тебе. Поднимите руки вверх! Все — руки вверх! Нет, вечеринка не начнётся, пока я на неё не приду! |
Примечания
1) Американский музыкальный продюсер, рэпер, актер, дизайнер мужской одежды. И известный тусовщик, естественно
2) Имеется в виду виски Jack Daniels (Джек Дэниэлс)
3) солист The Rolling Stones
4) Crunk — образовано от «Crazy» и «Drunk», т.е. пьян до безумия
В целом, пытался сохранить стиль песни: разговорный, местами грубоватый язык ;)