Перевод песни Ke$ha - Sleazy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SleazyI don't need you and your brand new BenzOr your bourgie friends And I don't need love looking like diamonds Looking like diamonds Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy Imma get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Imma get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy I don't need you and your brand new Benz Or your bourgie friends And I don't need love looking like diamonds Looking like diamonds You can't imagine the immensity of the fuck I'm not giving About your money and man servant at the mansion you live in And I don't wanna go places where all my ladies can't get in Grab a bottle, some boys, and let's take it back to my basement And get sleazy. Sick of all your lines, so cheesy Sorry daddy, but I'm not that easy I'm not gonna sit here while you circle jerk it and work it Imma take it back to where my man and my girls is Sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Cause imma get Sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Get sleazy, Cause imma get I don't need you and your brand new Benz Or your bourgie friends And I don't need love looking like diamonds Looking like diamonds Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum The beat's so phat, gonna make me come Um, um, um, um to your place! I don't mean to critique on your seduction technique But your money's not impressing me, it's kinda weak That you really think you're gonna get my rocks off Get my top and socks off, by showing me the dollars in your drop box Me and all my friends, we don't buy bottles, we bring 'em We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em And I don't care if you stare and you call us scummy Cause we ain't after your affection, and sure as hell not your money, honey I don't need you and your brand new Benz Or your bourgie friends And I don't need love looking like diamonds Looking like diamonds Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum The beat's so phat, gonna make me come Um, um, um, um to your place! |
На дноМне не нужен ни ты, ни твой новый Мерс,Ни твои напонтовые дружки. И мне не нужна любовь, что похожа на бриллианты, Похожа на бриллианты... На дно,1 я упаду на дно, я упаду на дно, я упаду на дно На дно, я упаду на дно, я упаду на дно, я упаду на дно Я собираюсь на дно, упасть на дно, упасть на дно, упасть на дно Я собираюсь на дно, упасть на дно, упасть на дно, упасть на дно Мне не нужен ни ты, ни твой новый Мерс, Ни твои напонтовые дружки. И мне не нужна любовь, что похожа на бриллианты, Похожа на бриллианты... Я даже не представляю, насколько мне по х... Все твои деньги и прислуга в твоем особняке! И я ни на ногой не ступлю в заведения, куда не пустят моих девчонок... Хватай бухло, зови парней! И пойдем ко мне в подвал! Испачкаемся... Тошнит от всех твоих реплик, таких дешевых! Прости, папик, но я не так-то проста! Я не собираюсь тут сидеть, пока ты треплешься2 и типа работаешь. Я собираюсь обратно — туда, где меня ждут мои друзья! На дно, упасть на дно, упасть на дно, упасть на дно, я собираюсь На дно, упасть на дно, упасть на дно, упасть на дно, я собираюсь... Мне не нужен ни ты, ни твой новый Мерс, Ни твои напонтовые дружки. И мне не нужна любовь, что похожа на бриллианты, Похожа на бриллианты... Бах-бах-бах тебе по барабану!3 Бит кайфовый, так и тянет меня Ам-ам-ам-ам к тебе... Я не собираюсь критиковать твою технику обольщения, Но твои деньги меня не впечатляют — слабовато! Странно, что ты думаешь, что у меня от тебя снесет крышу, Что я испытаю оргазм, когда ты покажешь мне доллары своей задницы... Мы с друзьями не покупаем бухло — мы его приносим с собой! Мы таскаем стаканы с ваших столов, когда вы оставляете их... И мне плевать, если вы это видите, и называете нас грязными, Ведь нам не надо вашего расположения И тем более ваших денег, сладенький! Мне не нужен ни ты, ни твой новый Мерс, Ни твои напонтовые дружки. И мне не нужна любовь, что похожа на бриллианты, Похожа на бриллианты... Бах-бах-бах тебе по барабану! Бит кайфовый, так и тянет меня Ам-ам-ам-ам к тебе... |
Примечания
1) На дно — неточный перевод. Слово "sleazy" может означать и грязный, и низкий, и подлый, и захудалый, и дешевый. Мне кажется, что "упасть на дно" вполне отражает смысл фразы "get sleazy".
2) Также может переводиться "дрочишь".
3) В оригинале "dum-dum drum", где "drum" — барабан, тогда как "dum-dum" означает дурак, болван, тупица.