Перевод песни Kanye West - Mercy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MercyFuzzy Jones:Well It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is -- when it comes to my sound Which is the champion sound Believe! Believe! YB "Lambo": Lamborghini Mercy Your chick she so thirsty I’m in that two seat Lambo With your girl she tryna jerk me Big Sean: OK, drop it to the floor Make that ass shake Woah make the ground move, that’s an ass quake Built a house up on that ass, that’s an ass state Roll my weed on it, that’s an ass tray Say Ye, say Ye Don't we do this every day-day I work them long nights Long nights to get a pay day Finally got paid, now I need shade and a vacay And niggas still hating so much hate I need an AK Now we out in Paris, yeah I'm Perriering White girls politicking, that's that Sarah Palin Getting high, Californicating I give her that D, cause that's where I was born and raised in Lamborghini Mercy Your chick she so thirsty I’m in that two seat Lambo With your girl she tryna jerk me It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is -- when it comes to my sound Which is the champion sound Believe! Believe! Pusha T: Yuugh Yeah it's prime time, my top back, This pimp game ho I'm red leather, this cocaine, I'm Rick James ho I'm bill-dropping Ms. Pac-Man, this pill popping-ass ho I'm popping too, these blue dolphins need two coffins All she want is some heel money, All she need is some bill money He take his time, he counts it out, I weighs it up, that's real money Check the neck, check the wrist, Them heads turning, that's exorcist My Audemar like Mardi Gras, That's Swiss time and that's excellence Two-door preference, roof gone, George Jefferson That white frost on that pound cake so your Duncan Hines is irrelevant Lambo, Murcie-lago, she go wherever I go, wherever we go, we do it pronto Lamborghini Mercy (swerve) Your chick she so thirsty (swerve) I’m in that two seat Lambo (swerve) With your girl she tryna jerk me (swerve) It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is a weeping, and a moaning, and a gnashing of teeth It is -- when it comes to my sound Which is the champion sound Believe! Believe! Well, it is a weeping and a mourning and a gnashing of teeth in the dancehall And who no have teeth gwan rub pon them gums cause When time it comes to my sound, Which is the champion sound The bugle has blown fi many times, And it still have one more time left Cause the amount of stripe weh deh pon our shoulder Kanye West: Let the suicide doors up I threw suicides on the tour bus I threw suicides on the private jet You know what that mean, I’m fly to death I step in Def Jam building like I’m the shit Tell ‘em “Give me fifty million or I’mma quit” Most rappers taste level ain’t at my waist level Turn up the bass ’til it’s up in your face level Don’t do no press but I get the most press, kid Plus, yo my bitch make your bitch look like Precious Something about Mary, she gone off that Molly Now the whole party is melted like Dalí Now everybody is movin' they body Don't sell me apartment, I'll move in the lobby Niggas is loiterin' just to feel important You gon' see lawyers and niggas in Jordans 2 Chainz: Ok, now ketchup to my campaign, coupe the color of mayonnaise I'm drunk and high at the same time, drinkin' champagne on the airplane (Travel) Spit rounds like the gun range, beat it up like Rampage 100 bands, cut your girl, now your girl need a bandaid Grade A, A1, chain the color of Akon Black diamonds, backpack rhyming, Co-signed by Louis Vuitton (Yup!) Horsepower, horsepower, all this Polo on I got horsepower Pound of this cost four thousand, I make it rain, she want more showers Rain pourin', all my cars is foreign All my broads is foreign, money tall like Jordan |
Милость БожьяСэмпл Fuzzy Jones:Да, Это плач, и стенания, и скрежет зубов, 1 Это плач, и стенания, и скрежет зубов, Это... когда доходит до моего звучания, Это первоклассное звучание. Поверь! Поверь! Сэмпл YB «Lambo»: Ламборгини, милость Божья, Твоя цыпочка, она очень жаждет. Я в этом двухместном Ламборгини С твоей девушкой, она пытается возбудить меня. Big Sean: Окей, тащись на танцплощадку, Потряси своим задом, Воа, заставь землю ходить ходуном, это попа-трясение, Построй дом на этом заду, это попа-недвижимость, Скатай мой косячек на нём, это попа-поднос, Скажите «Е», скажите «Е», Разве мы не делаем это каждый день? Я работаю длинными ночами напролёт, Длинные ночи, чтобы заработать денег. Наконец-то подзаработал денег, сейчас мне нужен тень и отдых, И негры всё также ненавидят, столько ненависти, мне нужен AK, Сейчас мы гуляем по Парижу, да, я пузырюсь2 Белые девушки — политиканки, так-то вот Сара Пэйлин, Кайфую, Блудливая Калифорния, Я дал ей этот D3, ведь это там, где я был рожден и вырос. Ламборгини, милость Божья, Твоя цыпочка, она очень жаждет. Я в этом двухместном Ламборгини С твоей девушкой, она пытается возбудить меня. Это плач, и стенания, и скрежет зубов, Это плач, и стенания, и скрежет зубов, Это... когда доходит до моего звучания, Это первоклассное звучание. Поверь! Поверь! Pusha T: Ее, Да, это лучшее время, назад на моё первое место, Этот сутенёрский бизнес, шлюха, Я в красной коже, этот кокаин, я Рик Джеймс, шлюха, Я оплачиваю счета мисс Пак-мэн, этой глотающей таблетки шлюхи, Я тоже глотаю, под эти таблетки экстази нужны пару пакетов, Всё, что она хочет, деньги на туфельки, Всё, что ей нужно деньги на оплату счетов. Он тратит время, он их пересчитывает, Я их взвешиваю, вот это настоящие деньги! Посмотрели на шею, посмотрели на запястье, они аж головы свернули, это экзорцист. Мои Audemars как Марди Гра, Это швейцарские часы и это совершенство, Предпочитаю двухдверную, без крыши, как George Jefferson, Это белоснежный крем на торте, так что твой Duncan Hines4 неуместен. Ламборгини Мурсье́лаго, она отправится, куда бы я ни отправился, куда бы мы ни отправились, мы делаем это быстро. Ламборгини, милость Божья, (поворачивай) Твоя цыпочка, она очень жаждет. (поворачивай) Я в этом двухместном Ламборгини (поворачивай) С твоей девушкой, она пытается возбудить меня. (поворачивай) Это плач, и стенания, и скрежет зубов, Это плач, и стенания, и скрежет зубов, Это... когда доходит до моего звучания, Это первоклассное звучание. Поверь! Поверь! Да, это плач, и стенания, и скрежет зубов, на танцплощадке, А те, у кого нет зубов, будут деснами шамкать, ведь Когда доходит до моего звучания, Это первоклассное звучание. Звук горна прозвучал много раз, И всегда остается еще один раз Из-за количества нашивок на наших плечах. Kanye West: Пусть откроются «убийственные двери»5, Я ставлю их на гастрольный автобус Я ставлю их на частный самолет, Ты знаешь, что это значит, я крут смертельно6, Я захожу в офис Def Jam, словно я король мира, Говорю им «Давайте мне 50 миллионов или я прекращаю», Уровень вкуса большинства рэперов не дотягивает мне до пояса, Сделай погромче бас, пока на твоем лице это не отразиться, Не даю никаких интервью, но я повсюду в прессе, малыш, Еще, йо, твоя тёлка на фоне моей тёлки выглядит как Сокровище7 Кое-что о Мэри, она не любит больше Молли, 8 Сейчас вся вечеринка расплавлена как у Дали. Сейчас все двигают своими телами, Не надо мне продавать квартиру, я куплю всё здание. Негры слоняются без дела чтобы чувствовать себя значимыми. Ты увидишь юристов и негров в кроссовках Джордан. 2 Chainz: Теперь кетчуп в моей кампании9, купе цвета майонеза, Я пьян и на высоте одновременно — Пью шампанское в самолете. (путешествую) Выдаю очереди словно я на стрельбище, зверствую как Rampage10 100 тысяч, вставил твоей девушке, теперь ей нужен пластырь Первый класс, высший класс, цепь цвета Эйкона, Чёрные бриллианты, умный рэп, подписал договор с Louis Vuitton11 Лошадиная сила, лошадиная сила, с этой рубашкой Polo, У меня лошадиная сила, Фунт этого стоит 4 тысячи, я кидаю стриптизерше деньги, она хочет еще больше, Деньги льются рекой, все мои машины иностранные, Все мои девушки — иностранки, деньги высотой с Джордана. |
Примечания
Записана совместно с Big Sean, Pusha T и 2 Chainz
Забавно, что песня номинировалась на Грэмми 2013 по двум номинациям Best Rap Performance и Best Rap Song, и обе награды проиграла Jay-Z & Kanye West — Niggas in Paris
Изначально песня называлась Lamborghini Murci, что означает Ламборгини Мурсье́лаго, а Murci звучит также как Mercy
1) Цитата из The Bible (Luke 13:28): There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. — Св. Евангелие от Луки, глава 13: «Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.»
2) Laurent Perrier — дорогое французское шампанское, также Perrier — французская минеральная вода класса премиум натуральной газации
3) Игра слов: I give her that dick — он занялся с ней сексом, и также D — Детройт, где вырос Big Sean
4) Duncan Hines — был знаменитым деятелем в кулинарии, сейчас выпускает продукты под его именем.
5) Suicide door — это двери на автомобилях, которые открываются в противоположную сторону, чем у обычных автомобилей, такой способ открывания дверей существовал у старинных экипажей и самых первых автомобилей, но сейчас такие двери устанавливаются только в частном порядке или у некоторых моделей Rolls-Royce, Mazda и т.д.
6) Игра слов на буквальном и переносном значении: хотя «suicidal doors» означает способ их открывания, само по себе слово suicidal означает — самоубийственный, убийственный. Fly — летать, to death — до смерти: это буквальные значения. Переносные значения fly — модный, стильный, классный, to death — очень сильно, до последней степени
7) Precious — Сокровище (фильм, 2009) — главная героиня страдает ожирением, не умеет читать
8) Mary Jane на слэнге — марихуана, Molly на слэнге — экстази, к тому же Molly это уменьшительно-ласкательная форма Mary. Something about Mary это фильм с участием Кэмерон Диаз.
9) Игра слов на одинаковом звучании ketchup/catch up. Catch up to my campaign — Присоединяйся к моей кампании
10) Rampage (англ. Неистовство) — прозвище Куинтона Джексона — американский бойца смешанного стиля. Так же Spit означает «выдавать рэп», а beat «инструментальная композиция в хип-хопе»
11) backpack rap — социально-сознательный рэп, Louis Vuitton Don так сам себя называет Канье Вест, 2 Chainz подписан на тот же лейбл, что и Канье