Перевод песни Kanye West - New slaves
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New slavesMy momma was raised in the era whenClean water was only served to the fairer skin Doing clothes you would have thought I had help But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself You see it's broke nigga racism That's that "Don't touch anything in the store" And this rich nigga racism That's that "Come in, please buy more What you want, a Bentley? Fur coat? A diamond chain? All you blacks want all the same things" Used to only be niggas now everybody playing Spending everything on Alexander Wang New Slaves You see there's leaders and there's followers But I'd rather be a dick than a swallower I throw these Maybach keys I wear my heart on the sleeve I know if we the new slaves I see the blood on the leaves I see the blood on the leaves I see the blood on the leaves I know that we the new slaves I see the blood on the leaves They throwing hate at me Want me to stay at ease Fuck you and your corporation Y'all niggas can't control me I know that we the new slaves I know that we the new slaves I'm 'bout to wild the fuck out I'm going Bobby Boucher I know that pussy ain't free You niggas pussy, ain't me Y'all throwing contracts at me You know that niggas can't read Throw 'em some Maybach keys Fuck it, c'est la vie I know that we the new slaves Y'all niggas can't fuck with me Y'all niggas can't fuck with Ye Y'all niggas can't fuck with Ye I'll move my family out the country So you can't see where I stay So go and grab the reporters So I can smash their recorders See they'll confuse us with some bullshit Like the New World Order Meanwhile the DEA Teamed up with the CCA They tryna lock niggas up They tryna make new state See that's that privately owned prisons Get your piece today They prolly all in the Hamptons Braggin' 'bout what they made Fuck you and your Hampton house I'll fuck your Hampton spouse Came on her Hampton blouse And in her Hampton mouth Y'all 'bout to turn shit up I'm 'bout to tear shit down I'm 'bout to air shit out Now what the fuck they gon' say now? [Outro: Frank Ocean and Kanye West] I won't end this high, not this time again So long, so long, so long You cannot survive And I'm not dying And I can't lose I can't lose No, I can't lose Cause I can't leave it to you So let's get too high, get too high again |
Новые рабыМоя мама росла в то время, когдаЧистая вода была для обладателей лучшего цвета кожи. Создаю одежду, вам кажется, при помощи других, Но они не будут удовлетворены, пока Я сам не буду собирать хлопок. Понимаешь, расизм для нищих негров Это: «Не трогай ничего в магазине», А расизм для богатых негров Это: «Заходи, пожалуйста, покупай больше, Что ты хочешь, Бентли? Шубу? Цепь с бриллиантами? Все вы чёрные хотите одного и того же». Раньше я был только для негров, сейчас все меня слушают. Тратят всё на Alexander Wang1 Новые рабы. Понимаешь, есть лидеры, а есть те, кто следует, Но я лучше буду членом, чем тем, кто глотает. Я выкидываю эти ключи от Майбаха, Вся моя душа нараспашку, Я знаю, считается, что мы новые рабы, Я вижу кровь на листьях2, Я вижу кровь на листьях, Я вижу кровь на листьях, Я знаю, что мы новые рабы, Я вижу кровь на листьях. Они шлют мне свою ненависть, Хотят, чтоб я расслабился, К черту вас и вашу корпорацию. Вы, негры, не можете мной управлять, Я знаю, что мы новые рабы, Я знаю, что мы новые рабы, Я собираюсь быть безудержным и диким, Я буду как Bobby Boucher3, Я знаю женские киски не бесплатны, Вы, негры, эти киски, а не я. Вы все суете мне эти контракты, Вы знаете, негры не умеют читать, Киньте им ключи от Майбаха, К чёрту это, такова жизнь. Я знаю, что мы новые рабы, Вам, неграм, нечего связываться со мной, Вам, неграм, нечего связываться с Ye, Вам, неграм, нечего связываться с Ye, Я вывезу свою семью из страны, Так что вы не узнаете, где я поселюсь, Так что идите и притащите репортеров, Так я смогу разбить их камеры. Понимаешь, они приводят нас в замешательство всякой ерундой, как Новый мировой порядок, В то время как DEA4 Объединилась с CCA5, Они пытаются посадить негров под замок, Они хотят учредить новый штат, Понимаешь, эти частные тюрьмы Отнимают твой кусок пирога сегодня. Они все, наверное, в Хэмптонсе6 Хвалятся о том, чего они добились. К чёрту тебя и твой дом в Хэмптонсе, Я трахну твою хэмптонскую жену, Кончу на её хэмптонскую блузку, И в её хэмптонский рот, Вы все, сделайте погромче, Я готов порвать тут всё, Я готов заявить во всеуслышание, Теперь, что они собираются сказать, черт возьми? Frank Ocean: Я не закончу так высоко, не в этот раз опять, Так долго, так долго, так долго Ты не можешь выживать, И я не умираю, И я не могу проиграть, Я не могу проиграть, Нет, я не могу проиграть, Ведь я не могу оставить это вам, Так что давай поднимемся очень высоко, очень высоко опять. |
Примечания
1) Alexander Wang (родился в 1983) американский художник-модельер, креативный директор Balenciaga.
2) Отсылка к песне Billie Holiday «Strange Fruit», в которой говорится о линчевании и его разгуле на юге:
Southern trees bear a strange fruit,/Blood on the leaves and blood at the root,/Black bodies swinging in the southern breeze,/Strange fruit hanging from the poplar trees. На древьях На Юге зреют странные плоды/Кровь на листьях и кровь на корнях/Тела чёрных раскачиваются на южном ветру/Странные плоды свисают с тополиных деревьев
3) Bobby Boucher герой фильма «Водонос» («Маменькин сыночек») 1998 года
4) DEA — сокр. от Drug Enforcement Administration; амер. Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках, Управление по борьбе с наркотиками (в США)
5) CCA — сокр. от Corrections Corporation of America; амер. Крупнейший в стране оператор частных исправительных учреждений и тюрем (в США)
6) Хэмптонс — американский курорт для богатых