Перевод песни Kanye West - Big brother
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Big brotherStaduim statusUh My big brother was Big's brother Used to be Dame and Biggs brother Who was Hip Hop brother Who was No I.D friend No I.D My mentor Now let the story begin It's the Hard Knock Life Tour, Sell out, picture us in the mall Coppin' Iceberg and yell out Jigga Yea that's what we would yell out, yell out You know the name dude I gotta spell out or tell bout J-A-Y and 'Ye so shy Now he won't even step to his idol To say hi Standing there like a mime and Let the chance pass by Back of my mind «he could change your life With all these beats I did At least let him hear it At least you could brag to your friends Back at the gig» But he got me out my mama crib Then he help me get my mama a crib My big brother was Big's brother Used to be Dame and Biggs brother Who was Hip Hop brother Who was No I.D friend No I.D My mentor Now let the story begin Let the story begin If you feel the way I feel Why don't you wave your hands Fresh off the plane I'm off to Baseline Nothing handed out I'm about to take mine Around the same time of that Blueprint 1 And these beats in my pocket was that blueprint for him I'd play my little songs in that old back room He would bob his head and say, damn, oh, that's you But by the Black album I was blacking out Partyin' at S.O.B's and we had packed the crowd Big brother got his show up at Madison Square And I'm like yea, yea we gonna be there But not only did I not get a chance to spit it Carleen told me I could buy two tickets I guess big brother was thinking a little different Kept little brother at bay, at a distance But everything that I felt was more bogus Only made me more focused, Оnly wrote more potent Only thing I wanna know is Why I get looked over I guess I'll understand when I get more older Big brother saw me at the bottom of the totem Now I'm on the top and everybody on the scrotum My big brother was Big's brother Used to be Dame and Biggs brother Who was Hip Hop brother Who was No I.D friend No I.D My mentor Now let the story begin Let the story begin If you feel the way I feel Why don't you wave your hands Have you ever walked in the shadow of a giant? Not only a client, the Presidito, hola, Hovito The game gettin' foul so here's a free throw I was always on the other side of the peephole Then I dropped "Jesus Walks" now I'm on the steeple And we know, "New Jack City" got to keep My brother But to be number one I'mma beat Мy brother On that "Diamonds" remix I swore I spazzed Then my big brother came through and kicked my ass Sibling rivalry, Only I could see It was the pride in me that was drivin' me At the Grammys I said, "I inspired me" But my big brother who I always tried to be When I kicked a flow It like pick-and-roll Cause even if he gave me the Roc, It's give-and-go I guess Beanie's style was more of a slam dunk But my shit was more like a finger roll But I had them singles though And them hoes at the show gonna mingle, yo, heh, y'all know I told Jay I did a song with Coldplay Next thing I know he got a song with Coldplay Back in my mind I'm like "Damn, no way" Translate, espanol "No way, Jose" Then I went and told Jay Brown Shoulda known that was gonna come back around Shoulda talked to you like a man, Shoulda told you first But I told somebody else and that's what made shit worse My big brother was Bigs brother So here's a few words from your kid brother If you admire somebody You should go on 'head tell 'em People never get the flowers While they can still smell 'em A idol in my eyes, God of the game Heart of the city, Roc-a-Fella chain Never be the same, never be another Number one, Young Hov, also my big brother My big brother was Big's brother Used to be Dame and Biggs brother Who was Hip Hop brother Who was No I.D friend No I.D My mentor And that's where the story ends Toomp killed this shit |
Большой брат1Уровень стадиона, 2А! Мой большой брат был другом Big, 3 Раньше был другом для Dame и Biggs4, Он был другом Hip Hop5, Он был другом No I.D6, No I.D был моим наставником, Ну а теперь осталось только начать этот рассказ. Это был тур Hard Knock Life7 Все билеты распроданы, представь нас в торговом центре, Приобретающими Iceberg и орущими Jigga8. Да, вот, что мы выкрикивали, выкрикивали, Ты знаешь имя, парень, Я скажу по буквам или просто опишу, J-A-Y, и 'Ye такой стеснительный, Сейчас он даже не подойдет к своему кумиру, Сказать привет, Стоит здесь словно мим и Дает шансу пройти мимо, Мысленно возвращаюсь «он мог бы изменить твою жизнь Со всеми этими битами9, что я сделал, По крайне мер, дай ему послушать это, По крайней мере, ты бы мог похвастаться перед своим друзьями там на концерте» Но из-за него я уехал из маминого дома, Потом он помог мне заработать маме на дом. Мой большой брат был другом Big, Раньше был другом для Dame и Biggs, Он был другом Hip Hop, Он был другом No I.D, No I.D был моим наставником, Ну а теперь осталось только начать этот рассказ, Давайте начнем рассказ. Если вы чувствуете то же, что и я, Почему вы не машете своими руками Только с самолета, чтобы попасть в Baseline10 Ничего не дается просто так, Я собираюсь взять своё, Примерно в то же время, что и Blueprint 111 И эти мои биты и стали тем образцом11 для него, Я проигрывал свои небольшие песни в старой комнатушке, Он кивнул своей головой и сказал, «черт, о, это ты!», Но когда вышел Black album12, я был вычеркнут, Вечеринки в SOB’s и мы собирали толпы, Большой брат организовал шоу в Madison Square, И я думал «да, да, мы будем там», Но я не только не получил шанса выйти на сцену13 Carleen сказала мне, я должен был купить два билета14. Я подумал, что большой брат мыслит немного иначе, Держа младшего брата в тупике, на расстоянии. Но всё, что я чувствовал тогда, было еще фальшивее, Но это сделало меня более сфокусированным, Только заставило писа́ть эффективнее, Единственная вещь, которую хочу знать, Почему мне не доверяли, Я думаю, я пойму, когда я стану старше, Большой брат видел меня у подножья тотема, Сейчас я на вершине и все целуют мне зад Мой большой брат был другом Big, Раньше был другом для Dame и Biggs, Он был другом Hip Hop, Он был другом No I.D, No I.D был моим наставником, Ну а теперь осталось только начать этот рассказ, Давайте начнем рассказ. Если вы чувствуете то же, что и я, Почему вы не машете своими руками Вы когда-нибудь оказывались в тени гиганта? Не просто клиент, президент, привет, Hovito15, Игра становится дурацкой, так вот свободный бросок. Я всегда был с той стороны дверного глазка, Потом я выпустил «Jesus Walks», теперь я на вершине, И мы знаем, «New Jack City», должен беречь Своего брата16 Но чтобы быть номером один, я должен обойти Своего брата, На этом ремиксе «Diamonds» я ругался, Я сходил с ума, А потом пришел мой большой брат и надрал мне зад17 Состязание между братьями, Если бы только я мог понять, Это была гордость, что побуждала меня На Грэмми сказать «Я сам себя вдохновляю», Но мой большой брат это тот, кем я всегда пытался быть, Когда я выдавал флоу, Это было «прикрыть-и-вести»18 Ведь если даже он отдал мне Roc, Это было «дать-и-уйти»18 Я полагаю стиль Beanie19 был больше слем-данк, Но мои вещи были больше кручением мяча на пальцах, Но и у меня были синглы конечно. И эти шлюхи на шоу готовы общаться, йоу, е, вы знаете. Я сказал Jay, что я записал песню с Coldplay, Следующее, что я узнал, он тоже записал песню с Coldplay Мысленно возвращаюсь «Черт, нет» Перевожу на испанский «Нет, никогда», Тогда я пошел и сказал Jay Brown, Я должен был знать, чем все это обернется, Должен был поговорить с тобой, как мужчина, Должен был поговорить сперва с тобой, Но я говорил с кем-то другим, и всё это усугубило ситуацию. Мой большой брат был другом Big, Вот несколько слов от твоего младшего брата, Если ты кем-то восхищаешься, Ты должен пойти и сказать им Люди никогда не ценят цветы, Пока еще могут чувствовать их запах20 Кумир в моих глазах, Бог в игре, Сердце города, цепь с эмблемой Roc-a-Fella, Никогда не будет такого же, никогда не будет другого, Номер один, Young Hov, а также мой большой брат. Мой большой брат был другом Big, Раньше был другом для Dame и Biggs, Он был другом Hip Hop, Он был другом No I.D, No I.D был моим наставником, И на этом рассказ заканчивается Toomp21 сработал на ура |
Примечания
1) Эта песня о Jay-Z, друге и наставнике Kanye. Вообще-то, big brother это «старший брат», но здесь речь не о разнице в возрасте (Jay-Z старше Канье на 8 лет), а первенстве Jay-Z в опыте, таланте и т.п., вот почему я перевела как «большой брат», где брат понимается как близкий друг
2) Канье достиг такой популярности, что теперь способен собирать стадионы, теперь он на «уровне стадиона»
3) The Notorious B.I.G — знаменитый погибший рэппер, Jay-Z дружил с ним
4) Damon «Dame» Dash и Kareem «Biggs» Burke были вместе с Jay-Z соучредителями Roc-a-Fella records, а также друзьями, позже их жизненные пути разошлись ввиду непримиримых разногласий
5) Kyambo «Hip Hop» Joshua, работал на Roc-A-Fella records и был первым менеджером Канье
6) No I.D — известный продюсер, он был наставником Канье, начиная с 14 лет
7) Тур Jay-Z 1998 года в поддержку его одноименного альбома
8) Iceberg — линия одежды, продвигаемая тогда Jay-Z. Jigga — прозвище Jay-Z
9) Бит — инструментальная композиция в хип-хопе
10) Baseline — студия, где записывались многие альбомы Roc-A-Fella records
11) Blueprint 1 — альбом Jay-Z 2001 года. Канье принимал участие в работе над альбомом и считает себя частично ответственным за успех альбома. Blueprint — программа, проект; образец, шаблон
12) Black album — альбом Jay-Z 2001 года.
13) to spit — читать рэп, выдавать рифмы
14) Carleen, личный ассистент Jay-Z, сообщила Канье, что бесплатных билетов ему не полагается, он должен оплатить их
15) Hovito, Hov — прозвище Jay-Z
16) В фильме New Jack City наркобарон Nino Brown ставил свою семью превыше всего и всегда говорил своему брату «Берегу ли я своего брата?»
17) Речь о ремиксе на Diamonds from Sierra Leone, где Канье сперва казалось, что он невероятно крут, пока не пришел Jay-Z и не записал свой куплет для песни, и превзошел Канье
18) pick and roll — это баскетбольный термин, маневр при котором один игрок прикрывает собой перед защитником второго игрока своей команды, который владеет мячом. Пока защитник сосредотачивается на одном, второму свободен доступ к корзине. Канье имеет в виду, что он делал всё, чтобы помочь коллегам по компании Roc-A-Fella records. give-and-go, означает бросок мяча товарищу по команде, потом перемещение и принятие мяча обратно для броска. В одно время Jay-Z оставил Канье на лейбле Roc-a-fella в качестве главной звезды, а сам отошел от дел лейбла
19) Beanie Sigel, рэппер, еще один протеже Jay-Z
20) Люди начинают ценить людей только когда они умирают
21) DJ Toomp продюсировал этот трек