Все исполнители →  Kanye West

Перевод песни Kanye West - Blame game

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Blame game

Whose fault?

John Legend:
Let's play the blame game,
I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names,
I hate you more
Let's call out names, names, for sure
I'll call you bitch for short
As a last resort, and a first result
You call me motherfucker for long
At the end of it, you know we both were wrong

But I love to play the blame game,
I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names,
I hate you more
Let's call out names, names, for sure

Kanye West:
On a bathroom wall I wrote
I'd rather argue with you
than to be with someone else
I took a piss and dismiss it, like fuck it
And I went and found somebody else
Fuck arguing or harvesting the feelings
Yo, I'd rather be by my fucking self
'Till about two am and I call back
and I hang up
And I start to blame myself, somebody help

John Legend:
Let's play the blame game,
I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names,
I hate you more
Let's call out names, names, for sure

Kanye West:
You weren't perfect
But you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since
I spoke to you in a bathroom
Gripping you up, fucking, and choking you
What the hell was I supposed to do?
I know you ain't getting
This type of dick from that local dude
And if you are, I hope you have a good time
'Cause I definitely be having mine
And you ain't finna see a mogul get emotional
Every time I hear 'bout other niggas is strokin' you
Lying, say I hit you
He sitting there consoling you
Running my name through the mud,
Who's provoking you?
You should be grateful a nigga like me
ever noticed you
Now you noticeable
And can't nobody get control of you
1 a.m. and can't nobody get a hold of you
I'm calling your brother's phone,
Like what was I supposed to do?
Even though I knew he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point I had
To stop asking questions
Y'all got dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money,
That ain't right, girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy,
I ain't your right girl
You'll probably find one of them
"I like art" type girls
All of the lights, she was caught-in-the-hype girl
And I was satisfied being in love with a lie
Now who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured
Every time when it rained

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure

Things used to be, now they not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We've become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity, we erased one another
So far from where we came with so much of everything
How do we leave with nothing?
Lack of visual empathy
Equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely
Chloe Mitchell

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure

I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, no, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much

And I know that you are somewhere doing your thing
And when the phone called it just rang and rang
You ain't pick up
But your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing

I heard the whole thing, whole thing, whole thing

Oh, my God,
Baby, you done took this shit
To the 'nother motherfucking level
Now a neighborhood nigga like me
Ain't supposed to be getting no pussy like this
God damn, god damn

Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty,
But now you, you god damn disgusting
My, my God, wh-wh-where'd you learn that?
(Yeezy taught me)

Look at you motherfucking butt-ass naked
With them motherfucking Jimmy Choo's on
Who thought you how to put some Jimmy Choo's on?
(Yeezy taught me)

Yo, you took your pussy game up
a whole 'nother level
This is some Cirque Du Soleil pussy now, shit
You done went all porno on a nigga, okay?
And I, I, I, I love it, and I thank you

I thank you, my dick thanks you
How did you learn, how did
How did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)

I was fucking parts of your pussy
I never fucked before
I was in there like, "Oh shit I never been here before
I've never even seen this part of Pussy Town before"

It's like you got this shit re-upholstered or some shit
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
(Yeezy re-upholstered my pussy)

You know what, I got to thank Yeezy
And

Поиски виноватого

Чья вина?

John Legend:
Давай будем искать виноватого,
Я люблю тебя больше,
Давай искать настоящего виноватого,
Давай назовём имена, имена,
Я ненавижу тебя больше,
Давай назовём имена, имена, только правду.
Я назову тебя сучкой, чтоб короче,
В худшем случае и первым результатом —
Ты называешь меня ублюдком, чтоб подлиннее1,
В конце, ты понимаешь, что мы оба были неправы.

Но я люблю эти поиски виноватого,
Я люблю тебя больше,
Давай искать настоящего виноватого,
Давай назовём имена, имена,
Я ненавижу тебя больше,
Давай назовём имена, имена, только правду.

Kanye West:
На стене в ванной я написал:
«Я лучше буду ругаться с тобой,
чем быть с кем-то другим»
Я попи́сал и передумал, к чёрту это.
И я пошёл и нашёл себе другую.
К чёрту споры и убивание чувств,
Йо, я лучше буду сам по себе.
Около двух часов ночи и я звоню снова
и я вешаю трубку
И я начинаю винить себя, кто-нибудь, помогите!

John Legend:
Давай будем искать виноватого,
Я люблю тебя больше,
Давай искать настоящего виноватого,
Давай назовём имена, имена,
Я ненавижу тебя больше,
Давай назовём имена, имена, только правду.

Kanye West:
Ты не была совершенной,
Но ты сделала мою жизнь стоящей.
Не уходи, может, какие-то чувства остались.
Прошло уже много времени, с тех пор когда я разговаривал с тобой в ванной комнате,
Повалив тебя, трахаясь с тобой и душив тебя.
Что, чёрт возьми, мне делать?
Я знаю, ты не нашла
Такого члена (как у меня) у этого местного парнишки.
А если даже и так, надеюсь, ты получила удовольствие,
Ведь я, определенно, получаю его тоже.
И ты не увидишь расчувствовавшегося магната,
Даже когда я слышу, что другие мужчины ласкают тебя.
Лжешь, говоришь, что я бил тебя,
Он сидит рядом, утешающий.
Пятнаешь моё имя,
Кто побуждает тебя к этому?
Ты должна быть благодарной, что такой, как я вообще обратил на тебя внимание,
Сейчас ты стала приметной.
И можешь не давать никому контролировать себя
Час ночи и никто не может связаться с тобой.
Я звоню твоему брату
И говорю, что же мне делать?
Даже зная, что он никогда не говорил мне правды,
Он просто говорил то, что ты ему приказала говорить.
В определенный момент я должен был
Перестать задавать вопросы,
У вас у обоих компромат друг на друга.2
Я слышал, он купил кокаин на мои деньги,
Это не правильно, девочка.
Тебя шантажировали из-за этой белой девушки.
Ты всегда говорила:
«Yeezy, я не подходящая девушка для тебя,
Ты, наверное, найдешь себе девушку
По типу «я люблю искусство»»
Все огни, она была девушкой в-ловушке-ярких-огней,
И я довольствовался любовью с ложью.
Сейчас кого винить? тебя винить? меня винить?
За боль. И она обрушивается по-полной,
Каждый раз когда начинается3

Давай будем искать виноватого, я люблю тебя больше,
Давай искать настоящего виноватого.

Всё это было, а теперь этого нет.
Всё, что угодно, только не вместе — вот такие мы.
Скрывались как тайные любовники.
Мы стали публичными врагами,
Мы разошлись как незнакомцы на улице,
Ушли навсегда, мы стёрли друг друга.
Так далеко от того места, где у нас было столько всего,
Как же сейчас ты уходишь, словно ничего не было?
Жажда зрительного сопереживания
Равняется — ЛЮБОВЬ4.
Отвращение и предвзятость полностью нас раздирают
Хлое Митчелл5.

Давай будем искать виноватого, я люблю тебя больше,
Давай искать настоящего виноватого,
Давай назовём имена, имена, я ненавижу тебя больше,
Давай назовём имена, имена, только правду.

Я не могу любить тебя так сильно,
Я не могу любить тебя так сильно,
Я не могу любить тебя так сильно,
Я не могу любить тебя так сильно.

И я знаю, что ты где-то занимаешься своим делом,
И когда телефон звонил это было просто ринг-ринг,
Ты не берешь трубку,
Но твой телефон неожиданно соединился и я услышал весь разговор.

Я услышал весь разговор, полностью, весь разговор...

Chris Rock:
Детка, ну, ты подняла своё искусство
На высший, чёрт возьми, уровень.
И негр с района, такой, как я
И не мечтал никогда иметь дело с киской как у тебя.
Боже, помилуй, боже, помилуй!

Кто научил тебя, как быть сексуальной для мужчины?
(Yeezy научил меня)6
Ты никогда не выражалась грязными словами,
Но сейчас ты, чёрт возьми, ты дрянная девчонка,
Боже, боже мой, где ты научилась этому?
(Yeezy научил меня)

Глянь-ка, твой голый толстый зад
И из одежды только шпильки Jimmy Choo,
Кто надоумил тебя одеть эти Jimmy Choo?
(Yeezy научил меня)

Йо, то, что ты вытворяешь своей киской,
Это просто совершенно новый уровень,
Это просто киска-Цирк де Солей сейчас, блин!
Ты делаешь всё, что порнозвезды не могут, веришь?
И я, я, я, я люблю это, я благодарен тебе

Я благодарен тебе, мой член благодарен тебе,
Как же ты научилась, как ты,
Как ты научила свою киску всему этому?
(Yeezy научил меня)

Я побывал в таких местах твоей киски,
Которых я не трахал раньше,
Я был там и думал «О, блин, я никогда не

Примечания

Записана при участии John Legend и Chris Rock.
1) for long еще «постоянно, надолго, перманентно», возможно она имела в виду, что он постоянно ублюдок
2) Буквально: «Вы оба изваляли друг друга в грязи, как перепачканные рестлеры»
3) Перефразирование идиомы: It never rains, it pours. Означает, что если плохое случается, то неприятности начинают обрушиваться со всех сторон, что аналогично нашей поговорке «Беда не приходит одна»
4) Первые буквы в этой фразе Lack of visual empathy составляют аббревиатуру LOVE (любовь)
5) Первые буквы в этой фразе Hatred and attitude tear us entirely составляют аббревиатуру HATE (ненависть). Хлое Митчелл поэтесса, её строчки цитирует здесь Канье
6) Здесь и ниже в круглых скобках реплики девушки. Yeezy — прозвище Канье Веста
7) Буквально: Я застрелю бутлегеров

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kanye West