Все исполнители →  Kanye West

Перевод песни Kanye West - Bring me down

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bring me down

Brandy:
I always knew that one day, they'd try to bring me down
Way down, way down
One day, they'd tried to bring me down
Always knew that one day, they'd try to bring me down
Way down, they'd try to bring me down

Kanye West:
We gon' to Mass today, we have to pray
Besides what the pastor say, I have to say
Since Pac passed away
Most you rappers don't even deserve a track
from me
You see, if you ever wanted to ever be anything
There'd always be somebody that shoot down any dream
There'll always be haters, that's the way it is
Hater niggas marry hater bitches
and have hater kids
But they gon' have to take my life 'fore they
take my drive
Cause when I was barely livin', that's what kept me alive
Just the thought that maybe it could be better than what we at this time
Make it out of this grind, 'fore I'm out of my mind
And get some leeway on the he say she say
Your girl don't like me, how long has she been gay?
Spanish girls say "Yo, no hablo inglés"
And everybody want to run to me for their single
It's funny how these wack niggas need my help
Wasn't around when I couldn't feed myself
Dawg, if I was you, I wouldn't feel myself
Dawg, if I was you, I'd kill myself
Made a mill myself and I'm still myself
And I'mma look in the mirror if I need some help
Now ask me from the heart, y'all all frontin'
Everybody feel a way about K but at least y'all
feel something

Brandy:
What you come in
I bet only forget you is the answer it was forget to get you
What kind of dream we found
See I'm often at your cross ways
Forgetting it was that Heaven let ya
Then tried to bring me down

I always knew that one day, they'd try to bring me down
Way down, way down
One day, they'd tried to bring me down
Always knew that one day, they'd try to bring me down
Way down, they'd try to bring me down

Опустить меня вниз1

Brandy:
Я всегда знала, что рано или поздно они попытались бы опустить меня вниз, вниз, вниз1.
Однажды, они попытались бы опустить меня вниз.
Я всегда знала, что рано или поздно они попытались бы опустить меня вниз, попытались бы опустить меня вниз.

Kanye West:
Мы идем на мессу сегодня, мы должны помолиться,
Помимо того, что пастор говорит, я должен сказать,
С тех пор как 2Pac погиб,
Большинство из вас, рэперов, даже не заслуживают песни от меня.
Ты понимаешь, если ты когда-нибудь хотел быть кем-то,
Всегда найдется кто-то, кто убьет любую твою мечту.
Всегда будут ненавистники, так оно есть,
Негры-ненавистники женятся на тёлках-ненавистницах и у них рождаются такие же дети.
Но им нужно прежде убить меня, если они хотят лишить меня моего драйва.
Потому что когда я был едва жив, это помогло мне выжить,
Просто мысль, что, возможно, может быть лучше, чем
сейчас.
Выбраться из этого болота, пока я не выжил из ума,
И получить отсрочку от «он сказал, она сказала».
Твоя девушка не любит меня? — Как давно она лесбиянка?
Испанские девушки говорят: «Я не говорю по-английски».
И все хотят меня на их синглы,
Забавно, как эти жалкие негры нуждаются в моей помощи,
Но их не было рядом, когда я не мог прокормить себя.
Чувак, если бы я был тобой, я расстроился бы,
Чувак, если бы я был тобой, я бы убил себя.
Заработал миллион сам, и по-прежнему остаюсь собой.
И я посмотрю в зеркало, если мне нужна будет помощь.
Сейчас спроси меня от сердца, вы все выставляетесь,
Каждый что-то чувствует по поводу K, но, по-крайней мере, вы чувствуете хоть что-то.

Brandy:
Что ты делаешь?
Я уверена, только забыть о тебе — единственный достойный ответ, только забыв, я достучалась до тебя.
Какую мечту мы обрели?
Видишь я часто на твои пересекающихся путях,
Забывая о том рае, в который я допустила тебя,
А потом ты попытался сломить меня.

Я всегда знала, что рано или поздно они попытались бы опустить меня вниз, вниз, вниз.
Однажды, они попытались бы опустить меня вниз.
Я всегда знала, что рано или поздно они попытались бы опустить меня вниз, попытались бы опустить меня вниз.

Примечания

1) bring down — сломить, помешать успеху, спустить с небес на землю, отбросить назад

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kanye West