Перевод песни Kanye West - Devil in a new dress
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Devil in a new dressI love it thoughI love it though Put your hands to the constellations The way you look should be a sin, You my sensation I know I’m preaching to the congregation We love Jesus but you done learned a lot from Satan I mean a nigga did a lot of waiting We ain't married but tonight I need some consummation May the Lord forgive us, may the Gods be with us In that magic hour I seen good Christians Make rash decisions, oh she do it What happened to religion? Oh, she lose it She putting on her make up, she casually allure Text message break ups, the casualty of tour How she gon' wake up and not love me no more? I thought I was the asshole, I guess it’s rubbing off Hood phenomenon, the Lebron of rhyme Hard to be humble when you stunting on a jumbotron I’m looking at her like this what you really wanted, huh? Why we argue anyway? Oh, I forgot, it's summertime Put your hands to the constellations The way you look should be a sin, You my sensation I know I’m preaching to the congregation We love Jesus but you done learned a lot from Satan I mean a nigga did a lot of waiting We ain't married but tonight I need some consummation When the sun go down it's the magic hour And outta all the colors that'll fill up the skies You got green on your mind, I can see it in your eyes Why you standing there with your face screwed up? Don’t leave while you're hot that’s how Mase screwed up Throwing shit around, the whole place screwed up Maybe I should call Mase so he could pray for us I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat I ordered you jerk, she said you are what you eat You see I always loved that sense of humor But tonight you should have seen how quiet the room was The Lyor Cohen of Dior Homme That's Dior Homme, not Dior, homie The crib Scarface Could it be more Tony? You love me for me? Could you be more phony? Put your hands to the constellations The way you look should be a sin, You my sensation Haven’t said a word to me this evening Cat got your tongue? [Verse 3: Rick Ross] Lookin' at my bitch I bet she give your ass a bone Lookin' at my wrist it'll turn your ass to stone Stretch limousine, sipping Rosé all alone Double-headed monster with a mind of his own Cherry red chariot, excess is just my character All black tux, nigga shoes lavender I never needed acceptance from all you outsiders Had cyphers with Yeezy Before his mouth wired Before his jaw shattered Сlimbing up the Lord's ladder We still speeding running signs Like they don't matter Uh, hater talking never made me mad Never that when I'm in my favorite papertag Therefore G4's at the Clearport When it come to tools fool I'm a Pep Boy When it came to dope I was quick to export Never tired of ballin' So it's on to the next sport New Mercedes sedan, the Lex sport So many cars DMV thought it was mail fraud Different traps, I was getting mail from Polk County, Jacksonville, rep Melbourne Whole clique's appetite had tapeworms Spinning Teddy Pendergrass vinyl as my J burns I shed a tear before the night's over God bless the man I put this ice over Getting 2Pac money twice over Still a real nigga, red Coogi sweater, dice roller I'm making love to the angel of death Catching feelings never stumble, Retracing my steps |
Дьяволица в новом платьеМне нравится это, тем не менее,Мне нравится это, тем не менее. Протяни руки к звездам. Так выглядеть как ты, должно быть, грех, Ты — мой чувственный опыт, Я знаю, я проповедую пастве, Мы любим Иисуса, но ты переняла многое и у Сатаны. Я думаю, негр уже ждал достаточно, Мы не женаты, но этой ночью мне нужна консуммация1 Может, Господь простит нас, может, боги не оставят нас В этот волшебный час; я видел хороших христиан, Которые принимают поспешные решения, да, она это делает. Что случилось с религией? О, она потеряла с ней связь. Она накладывает макияж, она очаровывает мимоходом. Расставания в смс-ках благодаря туру2 Как она собирается проснуться и не любить меня больше? Я подумал, я был кретином, я догадываюсь, это заразно. Феномен из кварталов, я Леброн в рэпе3, Трудно быть скромным, когда тебя показывают на экране4 Я смотрю на неё: это то, что ты действительно хотела? А? Почему мы всё равно спорим? О, я забыл, сейчас же лето! Протяни руки к звездам. Так выглядеть как ты, должно быть, грех, Ты — мой чувственный опыт, Я знаю, я проповедую пастве, Мы любим Иисуса, но ты переняла многое и у Сатаны. Я думаю, негр уже ждал достаточно, Мы не женаты, но этой ночью мне нужна консуммация Когда солнце заходит, наступает волшебный час. И из всех оттенков, наполняющих небеса, Тебя волнует лишь зеленый цвет, 5 Я могу разглядеть это в твоих глазах. Почему ты стоишь здесь с недовольным лицом? Не уходи, пока ты на взводе, вот также Mase напортачил, 6 Разбрасываешь всё вокруг, перевернула весь дом, Может мне нужно позвать Mase и он бы помолился за нас. Я набрел на ямайское кафе, зашел в бар, присел, Я заказал джерк, она сказала «Ты то, что ты ешь!»7 Ты знаешь, я всегда любил чувство юмора, Но этой ночью, нужно было видеть, какой тихой была комната Lyor Cohen от Dior Homme8 Это Dior Homme, а не «Dior, дружище»9 Жилище как у Scarface, 10 Может ли оно быть более фешенебельным? Ты любишь меня за меня самого, Возможна ли большая ложь из твоих уст?11 Протяни руки к звездам. Так выглядеть как ты, должно быть, грех, Ты — мой чувственный опыт Не сказала ни слова этим вечером, Язык проглотила? Rick Ross: Глядишь на мою тёлку, я уверен, от неё у тебя, осёл, член встал, Смотришь на моё запястье, оно может превратить тебя в камень. Длинный лимузин, попиваю Rosé в одиночестве. Двухголовый монстр с собственным мнением. Вишнево-красная колесница, превосходство — моё свойство. Чёрный смокинг, бледно-лиловые туфли. Никогда не нуждался в одобрении от вас, неудачники. Общался с Yeezy еще до того, Как в его рот была вставлена проволока, До того, как была раздроблена его челюсть, И он восходил по лестнице к Господу.12 Мы всё равно ездим на скорости мимо знаков, Словно они не важны. А, разговоры ненавистников никогда не злили меня, Не бывать этому, раз я в своих любимых ярлычках. Следовательно G4's в Clearport13 Когда дело доходит до инструментов, идиот, я Pep Boy14 Когда дело доходило до наркотиков, Я был быстр на экспорт15 Никогда не уставал кутить, Так что я готов к будущему отдыху16 Новый Мерседес седан, спортивный Лексус, Столько машин, Что DMV17 подумали что это почтовое мошенничество. Различные виды мошенничества, я получаю письма из Полк Каунти, Джексонвиля, от агента из Мелбурна. У всей компании аппетиты, словно у них глисты завелись. Винил Тедди Пендеграсса играет, пока я курю косячок. Обронил слезу этой ночью. Храни Господь того, Кто изображен на моей подвеске с бриллиантами. Заработал вдвое денег больше чем 2Pac, Всё такой же настоящий негр, пуловер Coogi, играю в кости, Занимаюсь любовью с ангелом смерти, Захватывающие ощущения никогда не сбивают с толку, Возвращаюсь по своим следам. |
Примечания
Записана совместно с Rick Ross
В песне используется сэмпл Smokey Robinson — «Will You Still Love Me Tomorrow»
1) Консумма́ция (лат. consummatio, «довершение») — термин для одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта). Проще говоря, первая брачная ночь.
2) Из-за его разгульного образа жизни в концертном туре она сообщает ему в смс, что расстается с ним
3) Лебро́н Джеймс — американский баскетболист, чемпион NBA, чемпион Олимпийских игр 2008 года и 2012 года.
4) Jumbotron это огромные экраны, устанавливаемые на стадионах, там, где проходят крупные спортивные мероприятия и концерты. На баскетбольных матчах время от времени на таких экранах показывают знаменитостей, присутствующих в зале
5) Зеленый — цвет денег (американских долларов). Также в английской идиоматике зеленый означает незрелость,а также это цвет зависти и ревности
6) Mase — рэпер, был на пике успеха, но неожиданно ушел со сцены и стал священником. Он загубил свою карьеру. Канье говорит, что она будучи на взводе может разрушить всё хорошее, что у них может быть, если уйдет.
7) jerk — это традиционная ямайская острая приправа, также jerk переводится с английского как «ничтожество, сопляк». Таким образом, девушка зло пошутила над ним, сыграв на значениях слов
8) Lyor Cohen — это влиятельный человек в музыке, кроме прочего, он был главой североамериканского отделения Warner Music Group. Dior Homme это одежда Dior для мужчин. Канье хотел сказать таким образом о себе, что он очень влиятелен в мире музыки и к тому же одевается в одежду высшего класса.
9) Канье удостоверился, что слушатели поняли фразу на слух правильно: Dior Homme. нomie звучит похоже, и означает «свой парень, кореш»
10) Scarface — «Лицо со шрамом», фильм 1983 года. Главный герой Tony купил себе фешенебельный особняк. Его имя Tony и слово tony «утончённый, фешенебельный» — пишутся одинаково
11) Он не верит ей, когда она говорит, что любит его только из-за него самого, а не из-за его славы, денег и т.п.
12) Канье попал в серьезную автокатастрофу в 2002 году, он чуть было не погиб, и пострадало его лицо и челюсти.
13) G4 — «Гольфстрим IV» средний самолёт, обычно частный. Clearport так называют аэропорт Teterboro, он используется в основном для частных самолетов.
14) Pep Boys Auto это автомагазин. Какие инструменты могут быть у рэпера? Наверное, микрофон, золотые цепи, что-то вроде этого)))
15) Возможно здесь другой смысл. Dope это не только «наркотик», это еще и «модный, стильный; клёвый, классный, крутой». Возможно, он говорит о собственной крутости, стильности, которую он экспортирует, когда гастролирует, путешествует по всему миру, когда растет его известность в мире.
16) Ball означает «играть в мяч в баскетболе», но Рик Росс не занимается этим, что не трудно заметить, глядя какой он толстый. У balling есть другое значение «жить роскошной жизнью, иметь дорогие машины, кучу девушек, вечеринки и т.п». Рик Росс намеревается заняться именно этим, назвав это «next sport», ведь слово sport помимо значения «спорт», означает еще «отдых, приятное времяпрепровождение, щегольство, транжирство»
17) сокр. от Department of Motor Vehicles; амер. отдел транспортных средств