Перевод песни Kane - Alone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AloneI've been questioning days,I've been questioning nights... Though my heart is awake, Life is passing me by... I prayed to the moon, The silent rain, To lift me up and then Heal me again... I've been questioning times, I've been questioning thoughts... Inside these ivory walls, Within this ivory heart... Love, like a ghost, — My only friend, Would seal me up and then Leave me again... I don't know how, And I don't know where to go Till it lifts me up, till it fills me up, And I'm back again, All alone I've been waiting too long, Contemplating my bet... I expected too much, So you bitterly fled... Chrashed into the wall, Of the final round Was saved from the flames, But burned to the ground... I don't know why, And i don't know where to go Till it lifts me up, till it fills me up, And I'm back again... And I don't know why. And I don't know where to go Till it lifts me up, till it fills me up, Fills me up.... And all alone... I've been questioning days, I've been questioning nights... Though my heart is awake, Life is passing me by... I've been questioning times, I've been questioning thoughts... Inside these ivory walls, Within this ivory heart... |
ОдинЯ спрашивал у дней,Я расспрашивал ночи... Хотя моё сердце свободно ото сна, Жизнь проходит мимо меня... Я молил луну, Безмолвный дождь Вознести меня ввысь И исцелить снова... Я спрашивал времена, Я расспрашивал думы Внутри этих костяных1 стен Этого костяного сердца... Любовь, подобная призраку, — Мой единственный друг, Она скрепит меня, а затем Оставит вновь... И я не знаю как, И я не знаю куда податься Пока она не возвысит меня, пока не наполнит до краёв, И я снова окажусь здесь, Совершенно один... Я ждал слишком долго, Обдумывая свои решения... Я ожидал слишком многого, Так что ты с горечью убежала... Разбился о преграду Последнего залпа, Был спасён от пламени страсти, Но сожжён дотла... И я не знаю почему, И я не знаю куда податься Пока она не возвысит меня, пока не наполнит до краёв, И я снова окажусь здесь... И я не знаю почему, И я не знаю куда идти Пока она не возвысит меня, пока не наполнит до краёв, Наполнит до краёв... И в полном одиночестве... Я спрашивал у дней, Я расспрашивал ночи... Хотя моё сердце не спит, Жизнь проходит мимо меня... Я спрашивал времена, Я расспрашивал думы Внутри этих костяных стен, Этого костяного сердца... |
Примечания
1) «Ivory» дословно переводится как «сделанный из слоновой кости», однако в данном переводе было решено не вдаваться в детали ввиду громоздкости данного варианта.