Перевод песни Julio Iglesias - So close to me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
So close to meSo close to meI wish that you could spend forever close to me But there is someone else, and this can never be for you and me. So close to me Tomorrow you must go away and I will try to live my life without you as each day goes by But how can I? Don't try to speak Your tears upon my cheek say all there is to say You know that I will love you more each passing day How can I go on living without you? For one more night Let my forever be the last few dreams we share For when tomorrow comes and you're no longer there In dreams you'll always be so close to me. So close to me When I reach out my hand and there is only space I'll kiss the empty pillow where I see your face So close to me. I set you free But lock you in my heart until eternity For that's the only place where you are meant to be So close to me. Tonight is ours But if tomorrow never comes so let it be The world can only turn around if you're with me as close to me as I am close to you... Tonight is ours Some other time, some other day When you are gone the memory of loving you will linger on For you will always be... so close to me |
Рядом со мнойРядом со мной.Я хочу, чтоб ты всегда была рядом со мной. Но есть кто-то еще, и никогда не будем вместе мы с тобой. Рядом со мной. Завтра ты должна уйти, а я буду пытаться жить без тебя, день за днем. Но как я смогу? Не говори ничего. Твои слёзы, капающие мне на щеки, скажут всё, что нужно сказать. Ты знаешь, что я буду любить тебя всё сильнее с каждым днем. Как я смогу жить дальше без тебя? За эту ночь пусть моей вечностью станут наши последние общие мечты. Потому что, когда наступит завтра и тебя со мной уже не будет, в мечтах ты всегда будешь рядом со мной. Рядом со мной. Я протягиваю руку, но там лишь пустота. Я готов целовать подушку, когда мне видится на ней твое лицо, рядом со мной. Я отпускаю тебя, но запираю в своем сердце навечно. Ведь это единственное место, где ты можешь быть рядом со мной. Эта ночь наша, но если завтра не наступит никогда, пусть так и будет. Мир может вертеться только если ты со мной, так близко ко мне, как я к тебе... Эта ночь наша. В другой раз, в другой день, когда ты уже уйдешь, память о любви к тебе будет жить во мне, потому что ты всегда будешь рядом со мной. |
Примечания
Также эта песня представлена в исполнении:
Alejandro Fernández: Abrázame
Julio Iglesias: Abrázame
Julio Iglesias: Abraça-me (На португальском)
Tamara: Abrázame
Julio Iglesias: Viens m'embrasser
Julio Iglesias: Abbracciami