Все исполнители →  Julio Iglesias

Перевод песни Julio Iglesias - Sway

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sway

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
But my eyes then will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
But my eyes then will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Танцуй

Когда ты слышишь звуки маримбы1,
Танцуй со мной, кружись со мной,
Словно неспешный океан, ласкающий берег,
Прижмись ко мне, танцуй со мной.

Как цветок, склоняемый ветром,
Доверься мне, кружись свободно.
Когда мы танцуем, я весь в твоей власти,
Останься со мной, танцуй со мной.

Может, здесь есть и другие,
Но я вижу только тебя,
Только у тебя есть эта волшебная власть —
Когда мы танцуем, я не могу совладать с собой.

Я слышу звуки скрипки
Задолго до того, как они начинают играть,
Подари мне сладостную дрожь, только ты это умеешь,
Танцуй со мной плавно, танцуй со мной сейчас

Может, здесь есть и другие,
Но я вижу только тебя,
Только у тебя есть эта волшебная власть —
Когда мы танцуем, я не могу совладать с собой.

Я слышу звуки скрипки
Задолго до того, как они начинают играть,
Подари мне сладостную дрожь, только ты это умеешь,
Танцуй со мной плавно, танцуй со мной сейчас

Примечания

1) Мари́мба — ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона.
Quién será — мексиканская песня в стиле мамбо, сочиненная в 1953 году Пабло Бельтраном (Pablo Beltrán Ruiz) и Луисом Деметрио (Luis Demetrio). Текст англоязычной версии Sway написал в 1954 году Норман Гимбел (Norman Gimbel). Существует много кавер-версий песни, в том числе и на русском языке.

Dean Martin: Sway  
Pussycat Dolls, the: Sway  
Aracely Arámbula: Quién será  
Il Divo: Quién será  
Julio Iglesias: Quién será  
Dean Martin: Sway  (На английском)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Julio Iglesias