Перевод песни Julio Iglesias - Mammy blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mammy blueOh, mammy... Oh, mammy, mammy blue...Oh, mammy blue... Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... I may be your forgotten son who wandered off at twenty-one. It's sad to find myself at home without you. If I could only hold your hand and say I'm sorry, yes I am, I'm sure you'll really understand, oh, mammy. Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... Je suis parti un soir d'été, sans dire un mot, sans t'embrasser, sans un regard sur le passé... Est fou! Dès que j'ai franchi la frontière, le vent soufflait plus fort qu'hier, quand j'étais près de toi, ma mère... Ma mère! Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... Oh, mammy... Oh, mammy, mammy blue... Oh, mammy blue... |
Мне грустно, мамаОй, мама... мамочка, грустно мне...Ой, мне грустно, мама... Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Может, я твой забытый сын, Который скитается с двадцати одного года, Это печально, находиться дома Без тебя. Если бы я только мог взять тебя за руку И сказать: «Прости меня». Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня, Ой, мамочка. Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Я уехал летним вечером, Не сказав не слова, не обняв тебя, Без прощального взгляда. Глупо! С того момента, как я пересек границу, Ветер дул сильнее, чем вчера, Когда я был рядом с тобой, мама, Моя мама! Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... Ой, мама... мамочка, грустно мне... Ой, мне грустно, мама... |
Примечания
Песню написал Hubert Giraud, первой исполнительницей была Nicoletta, всемирным хит стал в исполнении Los Pop-Tops. В оригинальном варианте, французском, песня называлась Mamy Blue (с одним m в середине), а в переводе Фила Трима на английский второе m стало двойным - Mammy Blue.
Los Pop-Tops стала всемирно известна благодаря песне «Mammy Blue» (1971), входившей в десятку хитов многих стран Европы, Японии и Канады, а также вошедшей в США в список Billboard (лучшие сто песен). Их исполнение до сих пор считается классическим. Песня из репертуара Pop Tops, Roger Whittaker, Horace Andy, Demis Roussos, Stories, Julio Iglesias, Vicky Leandros, Celine Dion, Nicoletta, Dalida и многих, многих других...
Demis Roussos: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue