Все исполнители →  Julio Iglesias

Перевод песни Julio Iglesias - Mona Lisa

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisa men have named you
You're so like the lady with the mystic smile
Is it only cause you're lonely they have blamed you
For that Mona Lisa strangeness in your smile

Do you smile to tempt a lover Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there, and they die there
Are you warm, are you real Mona Lisa?
Or just a cold and lonely, lovely work of art.

Do you smile to tempt a lover Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there, and they die there

Are you warm, are you real Mona Lisa?
Or just a cold and lonely, lovely work of art.
Mona Lisa, Mona Lisa.
Mona Lisa, Mona Lisa

Мона Лиза1

Мона Лиза, Мона Лиза, так прозвали тебя люди,
Ты так похожа на даму с загадочной улыбкой.
Неужели тебя осуждают лишь за одиночество,
За эту загадочную улыбку, как у Моны Лизы?

Ты улыбаешься, чтобы привлечь поклонников, Мона Лиза?
Или же таким образом ты скрываешь разбитое сердце?
Сколько же грез было брошено к твоим ногам!
Там они и остались, там и погибли…
Нежна ли ты? Реальна ли ты, Мона Лиза?
Или же ты просто одинокий, холодный, прекрасный шедевр?

Ты улыбаешься, чтобы привлечь поклонников, Мона Лиза?
Или же таким образом ты скрываешь разбитое сердце?
Сколько же грез было брошено к твоим ногам!
Там они и остались, там и погибли…

Нежна ли ты? Реальна ли ты, Мона Лиза?
Или же ты просто одинокий, холодный, прекрасный шедевр?
Мона Лиза, Мона Лоза,
Мона Лиза, Мона Лиза.

Примечания

1) «Мо́на Ли́за», она же «Джоко́нда- картина Леонардо да Винчи, находящаяся в Лувре (Париж, Франция), одно из самых известных произведений живописи в мире, которое, как считается, является портретом Лизы Герардини, супруги торговца шёлком из Флоренции Франческо дель Джокондо, написанным около 1503—1505 года.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Julio Iglesias