Все исполнители →  Julio Iglesias

Перевод песни Julio Iglesias - Careless whisper

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Careless whisper

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor.
As the music dies,
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad good-byes.

I'm never gonna dance again.
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.

Should've known better
than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
No I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.

Time can never mend,
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind,
If your answer’s kind
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.

I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.

Should've known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
No I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.

oohh!
Never without your love...

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other
With the things we’d want to say.

We could have been so good together,
We could have lived this dance forever...
But now, who's gonna dance with me?
Please stay.

I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.

Should've known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
No I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.

What I did so wrong
so wrong, so wrong...

oohh!! without you!

so wrong!

Беспечный шепот

Я чувствую себя таким неуверенным
Когда беру тебя за руку
И веду тебя на танц-пол.
Когда прекращается музыка
Что-то в твоих глазах
Заставляет вспомнить серебряный экран
И все его грустные прощания.

Я больше никогда не буду танцевать
Шаги вины неровные.
Хотя легко представить,
Я знаю, что ты не глупа.

Мне нужно было лучше подумать,
прежде чем обманывать
И потерять данный мне шанс.
Нет, теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.

Время никогда не изменит
Беспечные шепоты любимой.
Если для сердца и разума
Твой ответ любезен
В правде нет удобства
Боль — вот все, что ты найдешь.

Я больше никогда не буду танцевать.
Шаги вины неритмичны.
Хотя легко представить,
Я знаю, что ты не глупа.

Мне нужно было лучше подумать,
прежде чем обманывать
И потерять данный мне шанс.
И теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.

О! Нет жизни без твоей любви...

Сегодня музыка кажется такой громкой.
Я бы хотел остаться с тобой наедине.
Возможно так лучше
Мы причинили боль друг другу
Словами, которые хотели сказать.

Нам могло бы быть так хорошо вместе,
Мы могли бы продлить этот танец навечно...
Но кто сейчас будет танцевать со мной?
Прошу, останься.

Я больше никогда не буду танцевать.
Шаги вины неровные.
Хотя легко представить
Я знаю, что ты не глупа.

Мне нужно было лучше подумать, прежде чем обманывать
И потерять данный мне шанс.
И теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.

Что я сделал не так?
не так, не так...

о, без тебя!

не так!

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
George Michael: Careless whisper  
Seether: Careless whisper  

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Julio Iglesias