Все исполнители →  J.R. Richards

Перевод песни J.R. Richards - Clearwater

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Clearwater

Is this a mystic's deep dark spell
Or a joke to make us come undone and yell?
Another blackness tries again
To bend our will behind our backs
And hold us down til' we say:

When will this be over?
When will we be free in the end?
And in the end will the water run clear
And all the cold disappear into clearwater, clear,
So deep that we can all come clean?

Is this a madman's time to tell
To sell a fate that burns our eyes from our lives?
Well, I say:

When will this be over?
When will we be free in the end?
And in the end will the water run clear
And all the sad disappear into clearwater, clear,
So deep that we can all come clean?
(Clearwater, clear)

So deep that we can all come clean
(Clearwater, clear)

So deep that we can all come clean
(Clearwater, clear)

Clearwater, clear
Clearwater, clear
So deep that we can all come clean

Чистые воды 1

Может, это — тёмное мистическое заклинание,
Или злая шутка, призванная погубить нас?
Ещё одна тёмная сила вновь хочет
Сломить нашу волю за нашими спинами
И удерживать нас лицами вниз, пока мы не скажем:

Когда всё это закончится?
Когда мы, наконец, освободимся?
И станут ли реки, наконец, прозрачными,
И растворится ли весь холод в их водах, чистых,
Столь глубоких, что все мы сможем очиститься? 2

Разве не безумцы сейчас призывают
Выбирать судьбу, которая сделает нас слепцами?
Что ж, я говорю:

Когда всё это закончится?
Когда мы, наконец, освободимся?
И станут ли реки, наконец, прозрачными,
И растворится ли вся печаль в их водах, чистых,
Столь глубоких, что все мы сможем очиститься?
(Чистых, чистых водах)

Столь глубоких, что все мы сможем очиститься...
(Чистых, чистых водах)

Столь глубоких, что все мы сможем очиститься...
(Чистых, чистых водах)

Чистых, чистых водах
Чистых, чистых водах
Столь глубоких, что все мы сможем очиститься...

Примечания

1) Хотя сохраняется мизерный шанс, что "Clearwater" в данном случае обозначает город Клируотер в штате Флорида, мне кажется более целесообразным перевести это слово иным путём.

2) Также "to come clean" означает "исповедоваться".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни J.R. Richards