Перевод песни J.R. Richards - Ghost of Sorrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghost of SorrowHave you come to make amendsOr do you bring storm and the rain to wake me again? Still I stare into the light And dream that you are alive and part of the sun Do they care if we live or we die As they drift here in the dark Waiting for our tears? The Ghost of Sorrow is here — is here They say the devils have won It's a simply beautiful lie, so we go on — With hope and little promises And dream that you are alive and waiting for us here The Ghost of Sorrow is here — is here The wait for tomorrow is near — is there To live this lonely road It's so hard to bare and hard to follow Hard to heal, so hard to swallow This love, this only love will right the ghost That's passing through me here Passing through me here, Like The Ghost of Sorrow and Tears |
Призрак СкорбиПришла ли ты сюда всё уладить, илиНесёшь с собой грозу и шторм, чтобы вновь разбудить меня? И по-прежнему я пристально вглядываюсь в свет, И мне мечтается, что ты жива как часть Солнца... Волнует ли их, живём мы или умираем, Когда они заплывают сюда под покровом ночи В ожидании наших слёз? Призрак Скорби уже здесь — уже здесь... Говорят, демоны победили... Это — просто красивая ложь, а мы живём дальше — С надеждой и скромными обещаниями, И нам снится, что ты жива и ждёшь нас там... Призрак Скорби уже здесь — уже здесь... Завтрашний день уже близко — уже наступил... Жить, следуя по этой одинокой дороге... Так тяжело раскрыться и сложно держаться одного курса, Трудно исцелиться, так тяжело порой выдержать всё это... Эта любовь, одна лишь эта любовь спасёт того призрака, Что проходит сквозь меня сейчас... Что проходит сквозь меня сейчас, Словно Призрак Скорби и Слёз... |