Перевод песни Jon McLaughlin - If only I
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
If only IIn this old cafeI come here everyday and watch you I watch you Sometimes I hear your voice Over all the noise you bleed through And I hear you, yeah yeah yeah Slowly all the faces turn to yours Like no one else exists anymore And I'd talk to you if only I could speak And I'd dream of you if I could fall asleep People say love is hell It's a shiny prison cell where time stops The door's unlocked Now you're apart of me Trust me I've tried to leave I've tried to walk But I'm all talk 'Cause slowly all the faces turn to yours Like no one else exists anymore And I'd talk to you if only I could speak And I'd dream of you if I could fall asleep And then I stand up and go talk to you You start to smile like you want me to And we stay together for the end of time But this is only happening in my mind And slowly all the faces turn to yours Like no one else exists anymore And I'd beg for you if only I could speak And I'd dream of you if I could fall asleep I'd dream of you if I could fall asleep... |
Если бы только яВ этом старом кафе(Я прихожу сюда каждый день и смотрю на тебя) Я смотрю на тебя, Иногда я слышу твой голос, Обрывки твоих фраз доносится до меня через весь этот шум, И я слышу тебя, да, да, да... Я уже не замечаю никого, кроме тебя, Как будто больше никто не существует, Я бы поговорил с тобой, если бы только мог говорить, И я бы грезил о тебе, если бы только мог заснуть. Люди говорят, что любовь — это ад, Это — сияющая золотая клетка1, где останавливается время, Но двери в ней не заперты. Сейчас ты не со мной, Поверь, я пытался уйти, Я пытался идти, Но это все разговоры. Потому что я уже не замечаю никого, кроме тебя, Как будто больше никто не существует, И я бы поговорил с тобой, если бы только мог говорить, И я бы грезил о тебе, если бы только мог заснуть. И тогда я встаю и подхожу к тебе, чтобы заговорить, Ты начинаешь улыбаться, как будто тоже меня хочешь, И мы остаемся вместе до скончания времен, Но все это происходит только у меня в голове. И я уже не замечаю никого, кроме тебя, Как будто больше никто не существует, И я бы умолял тебя, если бы только мог говорить, И я бы грезил о тебе, если бы только мог заснуть, Я бы грезил о тебе, если бы только мог заснуть... |
Примечания
1) досл. тюремная камера/клетка
Существует также акустический вариант песни (piano version).