Перевод песни John Newman - Gold dust
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gold dustYou and I, it’s my time to talkI’m throwing out these 2 years of thoughts Please and take a deep breath I’ll lay my heart out, yea I put it on the floor Tears crash down, your face, not mine Screaming out, how I changed through time I know it’s hard to leave it To say we've been defeated But everything around has changed My my I’ll be here Gold dust Gold dust Gold dust No more...! Tear drops Tear drops Tear drops Memories, without thought to nothing Endlessly, through the night and through the day They make our time seem easy Dark days seem so pleasing But everything around has changed My my I’ll be here Gold dust Gold dust Gold dust No more...! Tear drops Tear drops Tear drops And the times I've been down, darling When I wake you're just gonna leave me I don't want you to be lonely Cause I know you've found your love again And I know that time's not falling And this makes it easy for you I hate to see you leaving But it's for the best, believe I'm there Gold dust Gold dust Gold dust No more...! Tear drops Tear drops Tear drops |
Золотая пыльТы и я — пришло время нам поговорить,Я уже два года отмахиваюсь от этих мыслей. Прошу тебя, сделай глубокий вдох. Я выну своё сердце, да, я положу его на пол. Текут слёзы — по твоему лицу, не по моему. Кричишь, что я сильно изменился за это время. Я знаю: сложно отпустить, Сложно признать, что мы проиграли. Всё вокруг стало другим, Посмотри-ка. Я побуду с тобой. Золотая пыль, Золотая пыль, Золотая пыль.1 Хватит! Слёзы, Слёзы, Слёзы. Воспоминания и больше ни одной мысли. Бесконечно, весь день и всю ночь Они заставляют нас бесцельно летать в облаках. Тяжёлые времена теперь кажутся приятными. Но всё изменилось, Посмотри-ка. Я побуду с тобой. Золотая пыль, Золотая пыль, Золотая пыль. Хватит! Слёзы, Слёзы, Слёзы. Случалось, я был подавлен, милая, Когда я просыпался, ты уже собиралась уходить. Я не хочу, чтобы ты была одна, Ведь я знаю, что ты уже нашла новую любовь. Знаю, что сейчас не время депрессий И что наш разрыв сделает твою жизнь проще. Это ужасно — видеть, как ты уходишь, Но это к лучшему. Верь мне, я рядом. Золотая пыль, Золотая пыль, Золотая пыль. Хватит! Слёзы, Слёзы, Слёзы. |
Примечания
1) Пыль выступает в роли праха, пепла и символизирует конец отношений. Автор называет её золотой, т.к. прошедшая любовь была дорога ему.