Перевод песни John Newman - Down the line

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Down the line

I’ve been battered, I’ve been bruised
And though I know it’s no excuse
For you I know I’m right
And in another place, in another time
I’ll buy you flowers, I’d build a home
Right now can’t pay the bills, I cannot go
Can’t give you anything you need

But maybe if you’ll meet me further down the line
‘Cause you’re the right person at the wrong time

I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh
You gotta meet me down the line
So oh
You gotta meet me down the line

I’m easily dazed, I’m so confused
It’s hurting me and I’m hurting you
Despite everything you do

You’re gonna have to meet me further down the line
‘Cause you’re the right person at the wrong time

I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh
You gotta meet me down the line
So oh
You gotta meet me down the line

You’ve been trying hard
To make me feel a little better
It’s gonna take a while
To make me feel a little better
And I’ll try, try, try, try a little harder uh yea
And I swear, swear, swear I’m gonna lift you further

I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh
You gotta meet me down the line
So oh
You gotta meet me down the line

So oh
You gotta meet me down the line

I’m easily dazed, I’m so confused
It’s hurting me and I’m hurting you

В конечном счёте

Я уже давно разбит и измучен,
И я понимаю, это не оправдание.
Знаю, для тебя я всегда прав,
И в другом месте в другое время
Я бы купил тебе цветы, построил бы дом,
Но сейчас я не могу даже оплатить счета, не могу
Дать всё, что тебе нужно.

Но, может быть, если бы ты встретила меня позже...
Ведь ты — та самая, но сейчас неподходящее время.

Я хочу выйти на свет
И оставить тьму позади,
Я хочу сломать цепи, сковывающие мою жизнь,
Вместе с тобой.
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте,
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте.

Я слегка ошарашен, я сбит с толку,
Это ранит меня, и я причиняю боль тебе,
Несмотря на всё, что ты делаешь.

Но, может быть, если бы ты встретила меня позже...
Ведь ты — та самая, но сейчас неподходящее время.

Я хочу выйти на свет
И оставить тьму позади,
Я хочу сломать цепи, сковывающие мою жизнь,
Вместе с тобой.
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте,
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте.

Ты так сильно старалась
Помочь мне почувствовать себя хоть немного лучше.
Потребуется много времени,
Чтобы я почувствовал себя хоть немного лучше.
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь сильнее, о, да.
И я клянусь, клянусь, что отблагодарю тебя потом.

Я хочу выйти на свет
И оставить тьму позади,
Я хочу сломать цепи, сковывающие мою жизнь,
Вместе с тобой.
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте,
Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте.

Так, о,
Ты встретишь меня в конечном счёте.

Я слегка ошарашен, я сбит с толку,
Это ранит меня, и я причиняю боль тебе.

Другие песни John Newman

Все песни John Newman (18)