Перевод песни Jethro Tull - Nobody's car
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nobody's carBlack Volga following me –Nobody's car. Mr. No-one at the wheel of Nobody's car. Wet pavements, thin apartments – quiet dissent from darkened doorways. I want out alive. Speak up for me if you can. So, careful how you drive in tourist city. Slap in front of my hotel – it's Nobody's car. Is that my limousine? No, it's Nobody's car. Are you on routine assignment? Plastic shades on black-browed eye-hole. I read this book before. I even saw the film. How did the ending go? (Intourist city.) Black out. It's a weird scenario. I've seen a thousand times before but only on the video. Nobody's car. Nobody's car. It’s Nobody's car. Nobody's car. Feel my steps quick in the headlights of Nobody's car. Down cobbled alley with no exit from Nobody's car. Doors slam, two figures silhouette – somewhere before, I feel we've met. Can't tell you any more. I agreed to go along with all they asked of me. Intourist city. I drive Nobody's car… |
Ничья машинаЧёрная «Волга» преследует меня –Ничья машина. Мистер Никто за рулём Ничьей машины. Мокрые тротуары, убогие квартиры – тихое инакомыслие из тёмных дверных проёмов. Я хочу выбраться отсюда живым. Замолви за меня словечко, если сможешь. Так что будь осторожен при езде по туристическому городу. Внезапно прямо перед моим отелем – это Ничья машина. Не мой ли это лимузин? Нет, это Ничья машина. Вы на обычном задании? Пластмассовые тёмные очки на чернобровых дырах глазниц. Я уже читал эту книгу. Я даже видел фильм. Как там заканчивалось? (Интуристский город). Зачеркни. Это заезженный сценарий, я это видел уже тысячу раз, но только на видео. Ничья машина. Ничья машина. Это Ничья машина. Ничья машина. Чувствую, как ускоряются мои шаги в свете фар Ничьей машины. Вдоль по вымощенной камнем аллее, с которой некуда уйти от Ничьей машины. Хлопок дверей, силуэты двух фигур – где-то, я чувствую, мы уже встречались. Больше мне нечего сказать вам. Я согласился выполнить всё, что они требовали от меня. Интуристский город. Я управляю Ничьей машиной… |