Перевод песни Jethro Tull - Another Harry's bar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Another Harry's barWet wind on the sidewalk: I'm staring at the rain.Walking up the street, yeah, and walking down again. And my feet are tired and my brain is numb. See that broken neon sign saying, hey, in you come. Got the scent of stale beer hanging, hanging round my head. Old dog in the corner sleeping like he could be dead. A book of matches and a full ashtray. Cigarette left smoking its life away. Another Harry's bar – or that's the tale they tell. But Harry's long gone now, and the customers as well. Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right. It'll all turn right. God's tears on the sidewalk: it's the mother of all rain. But in the thick blue haze of Harry's, you will feel no pain. And you will feel no soft hand slipping on your knee. You don't have to pay for memories, they will all come free. Another Harry's bar -- or that's the tale they tell. But Harry's long gone now, and the customers as well. Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right. It'll all turn right. Now when Harry was a young man, Harry was so debonair. He walked a bouncy step in his shiny shoes. And when Harry was a young man, well, Harry could walk on air. He mixed a mean ... and he talked you through the late news. You want to hear some great news? Harry's still here. Wet wind on the sidewalk: I'm still staring at the rain. Walking up the street, and I'm walking down again. And my feet are tired and my brain is numb. See that broken neon sign saying, hey, in you come. Another Harry's bar -- or that's the tale they tell. But Harry's long gone now, and the customers as well. Me and the dog and the ghost of Harry will make this world turn right. It'll all turn right. Another Harry's bar. And another Harry's bar. And another, and another Harry's bar. |
Еще один бар ГарриСырой ветер вдоль тротуара: Я наблюдаю дождь.Иду из центра по улице, потом обратно в центр. Мои ноги устали, и мозг окостенел. Вот вывеска поломанная призывает — «сюда иди». В нос бьет запах кислого пива, это дурманит мне голову. Старый пёс в углу спит, с виду будто мёртв. Пачка спичек и полная пепельница, Дымит недокуренная сигарета, ее жизнь на исходе. Еще один бар Гарри, или то, что о нем рассказывают, Но Гарри давно уж нет, так же, как и посетителей. Я и пёс и призрак Гарри Выведут мир из тупика. Всё будет как надо. Слёзы Господа на тротуаре: они мать всех дождей. Но в плотном дыму у Гарри боль не чувствуешь. И ты не почувствуешь нежной руки, которая скользит по твоему колену. За воспоминания не нужно платить — их подают бесплатно Еще один бар Гарри, или то, что о нем рассказывают Но Гарри давно уж нет, так же, как и посетителей. Я и пёс и призрак Гарри Выведут мир из тупика. Всё будет как надо. Когда Гарри был молод, он был жизнерадостным Он ходил пружинящей походкой в лаковых туфлях. Когда Гарри был молод, Он ног под собой не чуял, ликовал, Он мешал смыслы.. беседовал с тобой трактуя последние новости Тебе нужны серьезные новости? Гарри все еще здесь... Сырой ветер вдоль тротуара: Я все еще наблюдаю дождь. Иду из центра по улице, потом обратно в центр Мои ноги устали, и мозг окостенел. Вот вывеска поломанная призывает — «сюда иди». Еще один бар Гарри — это то что они рассказывают Но Гарри Давно уж нет, так же, как и посетителей. Я и пёс и призрак Гарри Выведут мир из тупика. Всё будет как надо. Еще один бар Гарри Еще один бар Гарри Еще один и еще один бар Гарри |
Примечания
Автор: Йен Андерсон. Тема старения... Гарри это молодой Йен...