Все исполнители →  Jethro Tull

Перевод песни Jethro Tull - European legacy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

European legacy

She smiles at me
from beyond the eastern sea-shore.
Flashing jewelled eyes,
she hoists her skirts so high.
Nouvelle cuisine or an oyster bar –
it's really up to her.
I'll write every cheque she brings to me.
I shoot on sight –
it's my European Legacy.

Round the castle walls –
about the Highlands and the Islands
the faint reminders stand.
Visitors who took a hand
a thousand years ago, or so –
stranded high and dry by tides –
washed up a new identity.
The channel's wide –
but it's their European Legacy.

I strain my eyes
against the southern light advancing.
On whiter cliffs I'm high.
The sea birds roll and tumble as they fly.
I hear distant mainland music echo
in my island ears.
My feet begin to move instinctively
to the warmer beat of my European Legacy.

European Legacy.
European Legacy.

She smiles at me
from beyond the eastern sea-shore.
Flashing jewelled eyes,
she hoists her skirts so high.
Nouvelle cuisine or an oyster bar –
it's really up to her.
I'll write every cheque she brings to me.
She shoots on sight –
it's her European Legacy.
I'll write every cheque she brings to me.
She shoots on sight –
it's her European Legacy.

Европейское наследие

Она улыбается мне
из дали восточного побережья.
Сверкая бриллиантовыми глазами,
она поднимает юбки так высоко.
«Новая французская кухня» или устричный бар –
это как раз для неё.
Я подпишу ей чек на любую сумму.
Я стреляю без предупреждения –
это моё европейское наследие.

Вокруг стен крепости –
где-то между Нагорьем и Островами1
виднеются неясные напоминания.
Те, кто приложил здесь руку
тысячу лет назад, или около того –
выброшенные на берег приливами –
омыли новую личность.
Пролив широк –
но это их европейское наследие.

Я смотрю, прищурившись,
на разгорающееся южное полярное сияние.
На белых скалах мне так круто.
Морские птицы кружатся и кувыркаются в полёте.
Далёкое эхо музыки континента звучит
в моих ушах островитянина.
Мои ноги начинают инстинктивно двигаться
под зажигательный ритм моего европейского наследия.

Европейского наследия.
Европейского наследия.

Она улыбается мне
из дали восточного побережья.
Сверкая бриллиантовыми глазами,
она поднимает юбки так высоко.
«Новая французская кухня» или устричный бар –
это как раз для неё.
Я подпишу ей чек на любую сумму.
Она стреляет без предупреждения –
это её европейское наследие.
Я подпишу ей чек на любую сумму.
Она стреляет без предупреждения –
это её европейское наследие.

Примечания

1) Северо-Шотландское нагорье, Шетландские острова

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jethro Tull