Все исполнители →  Jessie J

Перевод песни Jessie J - Wild

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wild

If I go hard, let me tell you that is worth it
Play the right cards, I ain't afraid to work it
Brushing right off, when they say I dont deserve it
Hands on my heart, you keep my fire burning

Ooh it feels so crazy when you scream my name
Love it when you rock me over every day
When I think about it I can go insane
Here we are as beautiful, im blown away

If this is a dream, won't open my eyes,
Am I asleep? No, I'm alive
I just can't believe that this is my life
In my fantasy we're running wild

If this is a dream, won't open my eyes,
Am I asleep? No, I'm alive
I just can't believe that this is my life
In my fantasy we're running wild

When it get wet, then the rain starts pouring
I turn up the heat cuz the drama ain't important
Let em all talk talk, I'mma just ignore it
Hands on my heart, you you keep me moving forward

Ooh it feels so crazy when you scream my name
Love it when you rock me over every day
When I think about it I can go insane
Here we are as beautiful, im blown away

Big Sean:
Today I woke up feeling like the mayor
I spend about an hour looking in the mirror
As I should, as much as I've been through
It's a wonder I look this damn good
I could probably make it out any situation that you try to put me into
If I swim with the piranhas, guarantee that I'mma probably have a fish dinner
I meet a young girl with a sexy shape
Like Jessie J, we escapade
Where its extra shade, she make me want to give in
Not take in like collection plates
Wow, all these wars, bras, cars, wall to wall, was all a mirage
And I could lose it all tonight just to show the world I could do it twice
This my life

Jessie J:
If this is a dream, won't open my eyes,
Am I asleep? No, I'm alive
I just can't believe that this is my life
In my fantasy we're running wild

Dizzee Rascal:
Rascala?, double the dollar
I'm a jet-settin' bredda, more hits than a white collar
But I can't be boxed, flow tight like Bob Marley's locks
I can't be dropped, I'm at the peak and I can't be topped
I'm wilding out, I've lost the plot, I can't be stopped
Pull up in a gnarly 'Rari, barmy, what
Opposite of calmly, I bet I’ll get the party hot
I can't be blocked, 10 years plus running the game
You breddas just come in the game, but now I'm coming again
To get the people going dumb and insane
Hundred thousand people going bonkers in the mud and the rain
Women on shoulders, tops off, shouting my name
I'm all in their brain, why would I complain?
I thought I was the Boy in da Corner
But I'm in a penthouse, now your boy is a baller
I'm living

Jessie J:
If this is a dream, won't open my eyes,
Am I asleep? No, I'm alive
I just can't believe that this is my life
In my fantasy we're running wild

Дикие1

Я много работаю, и знаешь, оно того стоит!
У меня хорошие карты, и я не боюсь этой игры.
Я не слушаю тех, кто говорит, что я не достойна того, что имею
Приложи руку к моему сердцу, ты поддерживаешь огонь внутри меня

О да, я схожу с ума, когда ты вскрикиваешь мое имя,
Мне нравится, что ни дня ты не даешь мне скучать
Кажется, я схожу с ума, когда задумываюсь над этим —
Мы здесь и мы прекрасны, и я восхищаюсь этим!

Если это сон, то я не хочу открывать глаза.
Я правда сплю? Нет, это реальность!
Невероятно, но это моя жизнь —
Я не могла вообразить, что мы настолько дикие1.

Если это сон, то я не хочу открывать глаза.
Я правда сплю? Нет, это реальность!
Невероятно, но это моя жизнь —
Я не могла вообразить, что мы настолько дикие.

Когда становится влажно, буря только усиливается,
Я хочу, чтобы стало жарче, и драма не имеет значения
Пусть болтают что угодно, мне все равно —
Почувствуй мое сердце, ты заставляешь меня двигаться вперед.

О да, я схожу с ума, когда ты вскрикиваешь мое имя,
Мне нравится, что ни дня ты не даешь мне скучать
Кажется, я схожу с ума, когда задумываюсь над этим —
Мы здесь и мы прекрасны, и я восхищаюсь этим!

Big Sean:
Сегодня я проснулся и почувствовал себя королем
Я часами вертелся перед зеркалом,
Как и должен, я прошел через это
Как ни странно, я выгляжу чертовски хорошо!
Я чувствую, что смогу выпутаться из любой передряги —
Я плаваю с пираньями, из которых собираюсь приготовить нечто вкусненькое
Я встречаюсь со зной красоткой,
Как Джесси Джей, и нам хорошо вместе
В полумраке я чувствую, что уже готов сдаться ей,
Владеть ей не так, как коллекцией пластинок.
Ох, все эти войны, девочки, машины, стена на стену, это все было миражом —
И я могу потерять все этой ночью, лишь бы показать миру дважды
Как я живу!

Jessie J:
Если это сон, то я не хочу открывать глаза.
Я правда сплю? Нет, это реальность!
Невероятно, но это моя жизнь —
Я не могла вообразить, что мы настолько дикие.

Dizzee Rascal:
Раскал удваивает ставку!
Меня несет в верном направлении, я популярнее белых воротничков2,
Не пробуйте меня остановить, скрутить, как дреды Боба Марли
Не сбрасывайте меня со счетов, потому что я на вершине
Я дикий, я действую не по сценарию, меня не остановить
Качусь на своей 'Rari3
Ненавижу спокойствие, я собираюсь зажечь на этой вечеринке,
Не ставьте мне преград — я больше 10 лет в игре,
А вы только начали играть, но теперь я снова здесь.
Чтобы заставить людей сходить с ума,
Пачкаться в грязи и мокнуть весь день под дождем,
Девочки на плечах, топлес, они кричат мое имя,
Я заставил свой голос звучать в их головах, на это я должен жаловаться?
Я был тихоней,
Но теперь у меня есть пентхаус и шикарное тело,
И вот так я живу!

Jessie J:
Если это сон, то я не хочу открывать глаза.
Я правда сплю? Нет, это реальность!
Невероятно, но это моя жизнь —
Я не могла вообразить, что мы настолько дикие.

Примечания

1) to run wild — выходить из-под контроля; давать себе волю, to allow one's fantasy to run wild — дать волю своей фантазии
2) Работники офиса
3) Ferrari, марка автомобилей

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jessie J