Перевод песни Irrepressibles, the - Arrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ArrowWhen you were the age 15They shot the arrow at you You put that arrow in Became an angel too But you were proud to be you When you made a pact with him A secret that you'd keep That you'd forget that sin Could be so warm, so free! That you could find such release. My dear Sebastian In every breath we complete The meaning of our truth The meaning of our design That I could be a son And someone's son I'd find To be the one, to be the one, man, man of mine From a boy, into a son, into the man, man of mine. He'll sow his seeds into mine And we will grow, And we will grow just as our bodies entwine We wouldn't fail but be anything else But real. |
СтрелаКогда тебе было 15,В тебя выпустили стрелу. Ты воткнул её в себя, Стал ангелом, Но был горд быть собой. Когда ты заключил с ним договор, Секрет, что ты сохранишь, Что забудешь, что грех Может быть таким тёплым, таким лёгким! Что ты нашёл освобождение. Мой дорогой Себастьян 1, С каждый вздохом мы завершаем Значением нашей истины, Смысл нашего создания. Я мог бы быть сыном И нашёл бы чьего-то сына, Чтоб он стал единственным мужчиной моего сердца. Из мальчика в сына и в мужчину, мужчину моего сердца. Он бросит семя в меня, И мы будем расти, Расти, когда переплетутся наши тела. Мы не потерпим неудачу, но будем кем угодно, Только не настоящими. |
Примечания
1) Св. Себастьян — один из христианских святых, почитаемый как мученик. Его образ невероятно популярен в искусстве. Дабы его казнить, император Диоклетиан приказал пронзить Себастьяна стрелами, привязав его к столбу.