Перевод песни Irrepressibles, the - My friend Jo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My friend JoMy Friend JoWas a crazy bitch Wore her heart on sleeve With an ounce of kitch 1 How we cried that night For the moon and stars And we laid so still With our hands on hearts Give me shine Give me finger tips Give me light I'm blind! Give me rain drenched lips There's a pain in you There's a pain in me There's a change come through To a vein in me Gay I am With an ounce of sad And to be here now Oh we must be glad That we cry at night When our dreams take hold and we lay so still and pretend we're cold My Friend Jo! My Friend Jo! My Friend Jo! |
Моя подруга ДжоМоя подруга ДжоБыла чокнутой сукой, Открыто демонстрировала Фальшивые чувства. О, как мы выли той ночью На луну и на звёзды! 2 Мы лежали, Прижав руки к сердцу. Дай мне своё сияние, Подари кончики пальцев, Подари свет — я слеп! Дай мне, дождь, промокшие губы. Боль есть в тебе, Боль есть во мне. Перемены должны потечь По моим венам. Я весельчак С унцией печали внутри И должен оставаться здесь. О, мы должны быть рады, Что плачем по ночам, Когда нами овладевают сны И мы лежим неподвижно, Притворяясь, что нам холодно. Моя подруга Джо! Мой друг, Джо! Моя подруга Джо! |
Примечания
1) дословно — "с унцией китча". Китч — халтура в искусстве, невозможный пафос.
2) cry for the moon — требовать невозможного